Paroles et traduction Loredana Bertè - Opera d'amore (Provino in studio inedito 1976)

Opera d'amore (Provino in studio inedito 1976)

Io che potrei dir di lui
Non è granché, ma è lui
Ha gli occhi miei, lui è il più
Per me

Cominciò così per ridere
Mi sembrò un uomo fragile
Dissi: "Sai, vorrei conoscerti"
E poi m'ha accolta qui

E fra di noi scoppiò la musica
Stessi dischi, stessi ritmi dentro l'anima
E così si fece l'alba
Ed a lui mi abbandonai

Giochi, sensi, di sguardi intensi
E alla fine del mese paure sospese fra noi
Le aspirazioni, le nuovi canzoni
La casa insieme, nel male e nel bene io e lui

Come in un'opera vera
Viverlo ora per ora
Tutto l'amore che c'era e non c'era
E di più, di più, di più

E fra di noi c'era la musica
Io con lui volavo in orbita
Ma da come sono matta io
Mi stringevo al corpo suo
E fra di noi c'era la musica
Stessi dischi, stessi ritmi dentro l'anima
E anche se amava un'altra lui
Io l'amai come l'altra mai

Любовная опера (Неизданная студийная запись 1976)

Что я могу сказать о нём?
Он не идеал, но он мой.
У него мои глаза, он самый лучший
Для меня.

Всё началось как шутка,
Он показался мне таким хрупким.
Я сказала: "Знаешь, я хотела бы узнать тебя поближе".
И он принял меня здесь.

И между нами зазвучала музыка,
Одни и те же пластинки, одни и те же ритмы в душе.
И так наступил рассвет,
И я отдалась ему.

Игры, чувства, взгляды,
И в конце месяца - страхи между нами.
Мечты, новые песни,
Дом вместе, в горе и в радости, я и он.

Как в настоящей опере,
Жить этим от мгновения к мгновению,
Вся любовь, которая была и которой не было,
И даже больше, больше, больше.

И между нами была музыка,
С ним я летала на орбите.
Но, будучи такой безумной,
Я прижималась к его телу.
И между нами была музыка,
Одни и те же пластинки, одни и те же ритмы в душе.
И даже если он любил другую,
Я любила его так, как другая никогда не любила.