Paroles et traduction Loredana Bertè - Padre Padrone

Padre Padrone

Mio padre bestemmiava così bene
A Clito, il cane, botte col bastone
E per le donne solo un ruolo da animale
E il professore... da padrone

A Natale col carbone e benzina
Il coprifuoco era alle otto di sera
E con Beethoven annunciava la bufera
Chi c'era, c'era... tana per chi non c'era

Ma noi, ma noi, camminando
Lontano noi, camminando
Ma l'odio ancora sta bruciando
(Camminando) sta bruciando

Con radio Nenni la domenica mattina
Il comitato in piazza che aspettava
E col comizio poi la festa cominciava
"Bandiera rossa" Mimì cantava

Ma noi, ma noi, camminando
Padre padrone, sto cercando
Padre padrone... padreterno
(Va' all'inferno)
Va' all'inferno

E tu ogni volta eri piena
Che brutta sorte, cara mammina
Ma quale madre, solo un'altra bambina!
E poi... in prima fila solo noi

Mio padre bestemmiava così bene
E per le donne solo un ruolo da animale

E quello schifo di colonia, che galera!
E che bel dobermann...
La suora
Va' all'inferno!

Père Maître

Mon père blasphémait si bien
À Clito, le chien, des coups de bâton
Et pour les femmes, un rôle d'animal
Et le professeur... comme un maître

À Noël, du charbon et de l'essence
Le couvre-feu était à huit heures du soir
Et avec Beethoven, il annonçait la tempête
Qui était là, était là... tanière pour qui n'était pas là

Mais nous, mais nous, marchant
Loin de nous, marchant
Mais la haine brûle encore
(Marchant) brûle

Avec Radio Nenni le dimanche matin
Le comité sur la place qui attendait
Et avec le discours, la fête commençait
« Drapeau rouge » Mimì chantait

Mais nous, mais nous, marchant
Père maître, je cherche
Père maître... père éternel
(Va au diable)
Va au diable

Et toi, chaque fois, tu étais pleine
Quel mauvais sort, chère maman
Mais quelle mère, juste une autre petite fille !
Et puis... en première ligne, nous seuls

Mon père blasphémait si bien
Et pour les femmes, un rôle d'animal

Et cette horreur de colonie, quelle prison !
Et quel beau dobermann...
La sœur
Va au diable !