Paroles et traduction Loredana Bertè - Per effetto del tempo (2022 Remastered)

Per effetto del tempo (2022 Remastered)

Per effetto del tempo, la mia voglia di te
Si rivela un moto di marea che scende in me
E l'effetto del tempo è un difetto che ho
Non mi chiedere tempo, perché è quello che non ho
E per amore del mondo, per la forza che ho
Per la rabbia che ho dentro, per la voglia che ne ho

Devo andare via, perché a forza di te
La mia nave gira in tondo e, lenta, affonda in me
Sono qui con tutti i sogni che ho

Però arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un'esistenza banale
Insieme per godere, per non farci del male
Insieme per cercare un posto dove finire, no

Per effetto del tempo è toccato anche a te
Non mi chiedere tempo, io mi stanco anche di me
E per amore del mondo, per la forza che ho
Per la rabbia che ho dentro, per la voglia che ne ho

Devo andare via, perché il coraggio che ho
Oggi scoppia finalmente dentro, io lo so
Muore qui la mia voglia di te

Però arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un'esistenza banale
Insieme per godere, per non farci del male
Insieme per cercare un posto dove finire, no

E allora vivere e morire, tanto vale tentare
Non c'è niente di peggio che lasciarsi cullare
Arenati nella noia di un rapporto normale
Amore, forse amore è un'esistenza banale
Vivere e morire, tanto vale tentare
Vivere e morire, tanto vale tentare, no

Due to the effect of time (2022 Remastered)

Due to the effect of time, my desire for you
Reveals itself as a tidal wave that descends within me
And the effect of time is a flaw that I have
Don't ask me for time, because that's what I don't have
And for the love of the world, for the strength I have
For the anger I have inside, for the desire I have

I must leave, because by force of you
My ship spins in circles and slowly sinks within me
I am here with all the dreams I have

But stranded in the boredom of a normal relationship
Love, perhaps love is a mundane existence
Together to enjoy, not to hurt each other
Together to search for a place to end up, no

Due to the effect of time, it has touched you too
Don't ask me for time, I get tired even of myself
And for the love of the world, for the strength I have
For the anger I have inside, for the desire I have

I must leave, because the courage I have
Today finally explodes inside, I know it
My desire for you dies here

But stranded in the boredom of a normal relationship
Love, perhaps love is a mundane existence
Together to enjoy, not to hurt each other
Together to search for a place to end up, no

And then to live and die, it's worth trying
There's nothing worse than letting yourself be lulled
Stranded in the boredom of a normal relationship
Love, perhaps love is a mundane existence
To live and die, it's worth trying
To live and die, it's worth trying, no