Paroles et traduction Loredana Bertè - Professore

Professore

Guardala professore quanto è bionda
Questa stellata che è buia fonda
Guardala bene mentre se ne corre via
Proprio così come guardi quell'amica mia
Lo so che un tempo hai fatto strage di signore
Mica per niente ti chiamo professore

Parlami, professore, del silenzio
Delle campagne azzurre, dell'assenzio
Parlami di quei mesi chiusi su in montagna
Col basco nero come fosse un'altra volta Spagna
Accendi il fuoco, in queste cose sei il migliore
Anche per questo ti chiamo professore

Spiegami, professore, di una donna
Che ti conosce come questa fiamma
Dicono in giro che non l'hai dimenticata
Lei se ne andò, ma comunque non si è mai sposata
E da quel giorno ti sei cucito il cuore
Anche per questo ti chiamo professore

Ma di me non parlare
Il vuoto che senti c'è
Non è da raccontare
C'hanno rubato tutto
E tu che cosa hai fatto
Nella tua casa continuavi a dare il latte al gatto
E chiedo il diritto di essere peggiore
Voglia scusarmi, professore

Professeur

Regarde-la, professeur, comme elle est blonde
Cette étoile sombre et obscure
Regarde-la bien alors qu'elle s'enfuit
Tout comme tu regardes mon amie
Je sais que tu as fait un carnage de dames dans le passé
Ce n'est pas pour rien que je t'appelle professeur

Parle-moi, professeur, du silence
Des campagnes bleues, de l'absinthe
Parle-moi de ces mois enfermés en montagne
Avec le béret noir comme si c'était l'Espagne encore une fois
Allume le feu, tu es le meilleur dans ce domaine
C'est aussi pour ça que je t'appelle professeur

Explique-moi, professeur, une femme
Qui te connaît comme cette flamme
On dit qu'elle ne t'a pas oubliée
Elle est partie, mais elle ne s'est jamais mariée
Et depuis ce jour, tu as cousu ton cœur
C'est aussi pour ça que je t'appelle professeur

Mais ne parle pas de moi
Le vide que tu ressens est là
Ce n'est pas à raconter
Tout nous a été volé
Et qu'est-ce que tu as fait
Dans ta maison, tu continuais à donner du lait au chat
Et je réclame le droit d'être pire
Excuse-moi, professeur