Quando finisce un amore (Provino in studio inedito) - Loredana Bertè traduction en allemand

Quando finisce un amore (Provino in studio inedito)

Quando finisce un amore
Così com'è finito il mio
Senza una ragione, né un motivo
Senza niente

Ti senti un nodo nella gola
Ti senti un buco nello stomaco
Ti senti vuota nella testa
E non capisci niente

E non ti basta più un amico
E non ti basta più distrarti
E non ti basta bere da ubriacarti
E non ti basta ormai più niente

E in fondo pensi, ci sarà un motivo
Cerchi a tutti i costi una ragione eppure non c'è mai una ragione
Perché un amore debba finire

E vorresti cambiare faccia, e vorresti cambiare nome
E vorresti cambiare aria, e vorresti cambiare vita
E vorresti cambiare il mondo

Ma sai perfettamente che non ti servirebbe a niente
Perché c'è lui, perché c'è lui, perché c'è lui
Perché c'è lui nella tua mente, perché c'è lui nella tua vita
E non potresti più mandarlo via

Nemmeno se cambiassi faccia, nemmeno se cambiassi nome
Nemmeno se cambiassi aria, nemmeno se cambiassi vita
Nemmeno se cambiassi il mondo

Wenn eine Liebe endet (Unveröffentlichtes Studio-Demo)

Wenn eine Liebe endet
So wie meine geendet hat
Ohne einen Grund, ohne ein Motiv
Ohne irgendetwas

Du fühlst einen Kloß im Hals
Du fühlst ein Loch im Magen
Du fühlst dich leer im Kopf
Und verstehst nichts mehr

Und ein Freund reicht dir nicht mehr
Und Ablenkung reicht dir nicht mehr
Und dich zu betrinken reicht dir nicht mehr
Und nichts reicht dir mehr

Und im Grunde denkst du, es wird einen Grund geben
Du suchst verzweifelt nach einem Grund, und doch gibt es nie einen Grund
Warum eine Liebe enden muss

Und du möchtest dein Gesicht ändern, du möchtest deinen Namen ändern
Und du möchtest die Luft ändern, du möchtest dein Leben ändern
Und du möchtest die Welt ändern

Aber du weißt genau, dass es dir nichts nützen würde
Weil er da ist, weil er da ist, weil er da ist
Weil er in deinen Gedanken ist, weil er in deinem Leben ist
Und du könntest ihn nicht mehr wegschicken

Nicht einmal, wenn du dein Gesicht ändern würdest, nicht einmal, wenn du deinen Namen ändern würdest
Nicht einmal, wenn du die Luft ändern würdest, nicht einmal, wenn du dein Leben ändern würdest
Nicht einmal, wenn du die Welt ändern würdest