Paroles et traduction Loredana Bertè - Rap di fine secolo

Rap di fine secolo

E adesso basta con l'andare
Dove quattro gatti dicono di andare
Siamo stanchi di passare
Solo per quelli che si fanno usare
Masse da spostare
Quando c'è un vuoto da ricoprire
Soltanto uniti si va avanti
Quando ci siamo tutti quanti

Un popolo di idioti senza memoria
E un futuro senza gloria
Che un tempo incerto e sciagurato
Un fine secolo ha alienato

Ma non passa giorno che non c'è qualcuno
Con la faccia come il culo
Che tanto per cambiare bara con la storia
E coi fantasmi del passato
Che la guerra aveva cancellato
Dando ai fatti una versione nuova
Della faccia nera della storia
Perché quella studiata fino adesso
"È da verificare" dice qualche fesso
Che è stato tutto esagerato
E che l'olocausto non c'è mai stato

Per esperienza personale
Mando la famiglia a quel paese
Quei miei cari genitori
Due carabinieri per vocazione
Mangiapane a tradimento
E quando ci chiamano con affetto
Vitto, alloggio più la scuola
Perché l'istruzione è obbligatoria

Così non si può proprio andare avanti
Cerchiamo almeno di limitare i danni
Non stare fermi sulla traiettoria
Di chi ci vuole cambiare la storia
Guerre e guerre di religione
E genocidi di popolazioni
Fame, peste e carestia
E l'America per polizia

Cambiano i governi ogni settimana
Ma la gente povera è al sicuro
Perché c'è sempre bisogno di qualcuno
O i lavori pesanti non li fa nessuno
La libertà è pericolosa
Basta leggere la storia
Perché non è cambiato proprio niente
Dal Medioevo al Medio Oriente

Per quelli che continuano a vietare
Anche il sesso, dicono fa male
Meglio la realtà virtuale
Perché il preservativo è immorale
Allora spegni il televisore
Che ti rincoglionisce come vuole
Perché la vera pornografia
È la mafia e la massoneria

Rap of the End of the Century

And now, enough with the going
Where four cats say to go
We are tired of passing by
Only for those who let themselves be used
Masses to be moved
When there is a void to be filled
Only united do we move forward
When we are all together

A people of idiots with no memory
And a future without glory
What an uncertain and wretched time
An alienated end of a century

But not a day goes by without someone
With a face like an ass
Who, for a change, messes with the story
And with the ghosts of the past
That the war had erased
Giving the facts a new version
Of the dark side of history
Because the one studied until now
"Is to be verified", says some idiot
That it was all exaggerated
And that the Holocaust never happened

From personal experience
I send my family to that country
My dear parents
Two carabinieri by vocation
Traitors
And when they call us with affection
Room and board, plus school
Because education is mandatory

We can't go on like this
Let's at least try to limit the damage
Don't stand in the trajectory
Of those who want to change our history
Wars and religious wars
And genocides of populations
Famine, plague and famine
And America as police

Governments change every week
But the poor people are safe
Because there is always a need for someone
Or no one will do the hard work
Freedom is dangerous
Just read the history
Because nothing has changed
From the Middle Ages to the Middle East

For those who continue to forbid
Even sex, they say it's bad
Virtual reality is better
Because condoms are immoral
So turn off the TV
That makes you stupid
Because the real pornography
Is the mafia and Freemasonry