Paroles et traduction Loredana Bertè - Sono donna (2022 Remastered)

Sono donna (2022 Remastered)

Se mi ascoltassi un po'
Parlando insieme a me
Così, da donna a donna
Amore non ne dai
Così mi perderai
Anche sei sei mia madre

Qualcuno mi amerà
Non vedi che ho l'età
Per far l'amore?

Soldi non ne ho
Ma in casa non si può
Vedrai che mi saprò arrangiare
Non sarò, forse, più
Come volevi tu
Ma è un modo per comunicare

Io sono donna, ormai
Ma tu cosa ne sai?
Non sono affari tuoi
Non mi hai capita mai
E non rinuncerò
A vivere di più, ah

E non mi piegherò (na-na-na, na-na-na, yeah)
Come hai già fatto tu (na-na-na, na-na-na, yeah)
E non arriverà (na-na-na, na-na-na, yeah)
Rimorso o la pietà (na-na-na, na-na-na, yeah)
Ma dimmi come puoi (na-na-na, na-na-na, yeah)
Negarmi un po' d'amore (na-na-na, na-na-na, yeah)

(Na-na-na, na-na-na, yeah)
Io sono donna ormai (na-na-na, na-na-na, yeah)
Ma tu cosa ne sai (na-na-na, na-na-na, yeah)
(Na-na-na, na-na-na, yeah)
Ma dimmi come puoi (na-na-na, na-na-na, yeah)
Negarmi un po' d'amore (na-na-na, na-na-na, yeah)

I am a woman (2022 Remastered)

If you would just listen to me for a while
Talking to me
Like this, woman to woman
You don't give me love
So you'll lose me
Even if you are my mother

Someone will love me
Don't you see I'm old enough
To make love?

I have no money
But I can't stay at home
You'll see, I'll figure it out
Maybe I won't be
The way you wanted me to be
But it's a way to communicate

I am a woman now
But what do you know?
It's none of your business
You never understood me
And I won't give up
Living more, ah

And I won't bend (na-na-na, na-na-na, yeah)
Like you already did (na-na-na, na-na-na, yeah)
And there won't be (na-na-na, na-na-na, yeah)
Remorse or pity (na-na-na, na-na-na, yeah)
But tell me how can you (na-na-na, na-na-na, yeah)
Deny me some love (na-na-na, na-na-na, yeah)

(Na-na-na, na-na-na, yeah)
I am a woman now (na-na-na, na-na-na, yeah)
But what do you know (na-na-na, na-na-na, yeah)
(Na-na-na, na-na-na, yeah)
But tell me how can you (na-na-na, na-na-na, yeah)
Deny me some love (na-na-na, na-na-na, yeah)