Paroles et traduction Loredana Bertè - Sono donna (2022 Remastered)

Sono donna (2022 Remastered)

Se mi ascoltassi un po'
Parlando insieme a me
Così, da donna a donna
Amore non ne dai
Così mi perderai
Anche sei sei mia madre

Qualcuno mi amerà
Non vedi che ho l'età
Per far l'amore?

Soldi non ne ho
Ma in casa non si può
Vedrai che mi saprò arrangiare
Non sarò, forse, più
Come volevi tu
Ma è un modo per comunicare

Io sono donna, ormai
Ma tu cosa ne sai?
Non sono affari tuoi
Non mi hai capita mai
E non rinuncerò
A vivere di più, ah

E non mi piegherò (na-na-na, na-na-na, yeah)
Come hai già fatto tu (na-na-na, na-na-na, yeah)
E non arriverà (na-na-na, na-na-na, yeah)
Rimorso o la pietà (na-na-na, na-na-na, yeah)
Ma dimmi come puoi (na-na-na, na-na-na, yeah)
Negarmi un po' d'amore (na-na-na, na-na-na, yeah)

(Na-na-na, na-na-na, yeah)
Io sono donna ormai (na-na-na, na-na-na, yeah)
Ma tu cosa ne sai (na-na-na, na-na-na, yeah)
(Na-na-na, na-na-na, yeah)
Ma dimmi come puoi (na-na-na, na-na-na, yeah)
Negarmi un po' d'amore (na-na-na, na-na-na, yeah)

Я женщина (2022 Remastered)

Если бы ты меня немного выслушал,
Поговорил со мной,
Как женщина с женщиной,
Ты бы не лишил меня любви,
И тогда бы ты меня потерял,
Даже если ты моя мать.

Кто-то меня полюбит,
Разве ты не видишь, что я уже в таком возрасте,
Когда можно любить?

У меня нет денег,
Но дома этого нельзя делать,
Увидишь, я разберусь,
Я уже не буду такой,
Как ты хотел,
Но это способ общения.

Я уже женщина,
Да, но что ты об этом знаешь?
Это не твое дело,
Ты меня никогда не понимал,
И я не откажусь
Жить более полной жизнью, ах.

И я не склонюсь (на-на-на, на-на-на, да)
Как ты уже сделал (на-на-на, на-на-на, да)
И не придет (на-на-на, на-на-на, да)
Ни раскаяние, ни жалость (на-на-на, на-на-на, да)
Но скажи, как ты можешь (на-на-на, на-на-на, да)
Отказать мне в немногой любви (на-на-на, на-на-на, да)

(На-на-на, на-на-на, да)
Я уже женщина (на-на-на, на-на-на, да)
Да, но что ты об этом знаешь (на-на-на, на-на-на, да)
(На-на-на, на-на-на, да)
Но скажи, как ты можешь (на-на-на, на-на-на, да)
Отказать мне в немногой любви (на-на-на, на-на-на, да)