Stare Fuori - Loredana Bertè traduction en anglais

Stare Fuori

Stare da soli è fare da sè
Un po' per voglia sì, ma un po' perché
E intanto sale il conto della vita
Tu che la tua sorte non l'hai mai capita
Stare da soli è terra masticata
Ributtare nei polmoni una canzone appena nata
Fare l'amico farsi compagnia
Tendere agguati alla malinconia
Che sia così che va la vita
Soli, un po' come dire stare fuori
Un po' più che un'arte stare soli
Volere bene al tempo
Che ti batte e che ti lascia fuori
Ridere soli è cosa che non va
Come pure fare a calci con la verità
E a mano a mano che si piega il sorriso
Mostrare tutti i tuoi denti al Paradiso
Che sia così che va la vita
Soli, un po' come dire stare fuori
Un po' più che un'arte stare soli
Volere bene al tempo
Che ti batte e che ti lascia fuori
è più di un anno stare soli
Più di un inverno stare fuori
Più della faccia di un amore
Che non ti vuole e che ti lascia
Fuori

Staying Out

Being alone is doing it yourself
A bit because you want to, but a bit because
And in the meantime, the bill of life goes up
You who never understood your fate
Being alone is chewed up earth
To spit back into your lungs a song just born
To make friends, to keep yourself company
To lay in wait for melancholy
That's how life is
Alone, a bit like saying staying out
A bit more than an art, staying alone
Liking time
That beats you up and leaves you out
Laughing alone is not the way
Like kicking the truth
And little by little as the smile bends
Show all your teeth to Paradise
That's how life is
Alone, a bit like saying staying out
A bit more than an art, staying alone
Liking time
That beats you up and leaves you out
It's more than a year staying alone
More than a winter staying out
More than the face of a love
That doesn't want you and that leaves you
Out