Paroles et traduction Loredana Bertè - Stare Fuori

Stare Fuori

Stare da soli è fare da sè
Un po' per voglia sì, ma un po' perché
E intanto sale il conto della vita
Tu che la tua sorte non l'hai mai capita
Stare da soli è terra masticata
Ributtare nei polmoni una canzone appena nata
Fare l'amico farsi compagnia
Tendere agguati alla malinconia
Che sia così che va la vita
Soli, un po' come dire stare fuori
Un po' più che un'arte stare soli
Volere bene al tempo
Che ti batte e che ti lascia fuori
Ridere soli è cosa che non va
Come pure fare a calci con la verità
E a mano a mano che si piega il sorriso
Mostrare tutti i tuoi denti al Paradiso
Che sia così che va la vita
Soli, un po' come dire stare fuori
Un po' più che un'arte stare soli
Volere bene al tempo
Che ti batte e che ti lascia fuori
è più di un anno stare soli
Più di un inverno stare fuori
Più della faccia di un amore
Che non ti vuole e che ti lascia
Fuori

Быть снаружи

Быть одной – значит справляться самой
Немного по желанию, да, но немного и потому что
И тем временем счёт жизни растёт
Ты, так и не понявший свою судьбу
Быть одной – это как пережёванная земля
Вновь вдохнуть в лёгкие только что родившуюся песню
Притвориться другом, составить себе компанию
Устраивать засады на меланхолию
Может быть, так и устроена жизнь
В одиночестве, словно быть снаружи
Чуть больше, чем искусство – быть одной
Любить время
Которое бьёт тебя и оставляет снаружи
Смеяться в одиночестве – это неправильно
Как и пинать правду ногами
И по мере того, как улыбка гаснет
Показать все свои зубы Раю
Может быть, так и устроена жизнь
В одиночестве, словно быть снаружи
Чуть больше, чем искусство – быть одной
Любить время
Которое бьёт тебя и оставляет снаружи
Больше года быть одной
Больше зимы быть снаружи
Больше, чем лицо любви
Которая тебя не хочет и оставляет
Снаружи