Stare fuori / Madre metropoli / Indocina (Live) - Loredana Bertè traduction en russe

Stare fuori / Madre metropoli / Indocina (Live)

Stare da soli è fare da sé1
Un po' per voglia, sì, ma un po' perché
E intanto sale il conto della vita
Tu che la tua sorte non l'hai mai capita

Stare da soli è terra masticata
Ributtare nei polmoni una canzone appena nata
Fare l'amico, farsi compagnia
Tendere agguati alla malinconia
Che sia così che va la vita?

Soli, un po' come dire stare fuori
Un po' più che un'arte stare soli
Volere bene al tempo
Che ti batte e che ti lascia

rivedo ancora dietro gli occhi chiusi
Quei visi bianchi, amici, dagli sguardi illusi
E li proietto ancora sulle mie pareti
Compagni miei perduti nell'oscurità
Camminano coperti come dei soldati
Contro i giubbotti neri, uomini abbozzati
E sull'asfalto i tacchi suonano il tamburo
Scandendo ormai quel tempo che non torna più

Madre metropoli, noi siamo figli tuoi
Madre dei miracoli, di noi che cosa ne fai
Madre metropoli, non ci accarezzi mai
Madre dei miracoli, a me tu non mi avrai

Un po' d'amore consumato di sfuggita
Un po' di noia, qualche briciola di vita
Un po' di nausea per la faccia nello specchio
Qualche rimpianto nel sentirsi quasi un vecchio
Un po' di guerra, un po' di Cina o di Indocina
Diverse facce di una civiltà assassina

Ma a tutto questo, amore, tu non ci pensare
Un po' di cielo, un po' di sole e un po' di mare
Ma a tutto questo, amore, tu non ci pensare
Un po' di cielo, un po' di sole e un po' di mare

Un po' di sporco, un po' di morti per colera
Qualche baracca, una giustizia da galera
Un po' di favole al bambino che va a letto
Un po' di gatti abbandonati sopra il tetto
Un po' di niente, un po' di tutto, un po' di poco
Un po' di acqua quando c'è chi accende il fuoco

Ma a tutto questo, amore, tu non ci pensare
Un po' di cielo, un po' di sole e un po' di mare
Ma a tutto questo, amore, tu non ci pensare
Un po' di cielo, un po' di sole e un po' di mare

Быть снаружи / Мать-мегаполис / Индокитай (Live)

Быть одной – значит справляться самой,
Немного по желанию, да, но немного и потому что так надо.
И тем временем счёт жизни растёт,
Ты, который свою судьбу так и не понял.

Быть одной – это как пережёванная земля,
Вновь вдохнуть в лёгкие только что родившуюся песню.
Дружить, составлять себе компанию,
Устраивать засады на меланхолию.
Неужели так устроена жизнь?

Одной, это почти как быть снаружи,
Немного больше, чем искусство – быть одной.
Ценить время,
Которое бьёт тебя и оставляет.

Я всё ещё вижу за закрытыми глазами
Те белые лица, друзья, с затуманенными взглядами.
И я всё ещё проецирую их на свои стены,
Мои товарищи, потерянные во тьме.
Они идут, укрытые, словно солдаты,
Против чёрных курток, грубо нарисованных мужчин.
И на асфальте каблуки бьют как барабан,
Отсчитывая то время, которое больше не вернётся.

Мать-мегаполис, мы твои дети,
Мать чудес, что ты с нами делаешь?
Мать-мегаполис, ты нас никогда не ласкаешь,
Мать чудес, меня ты не получишь.

Немного любви, потреблённой мимоходом,
Немного скуки, несколько крошек жизни.
Немного тошноты от лица в зеркале,
Несколько сожалений от ощущения себя почти старухой.
Немного войны, немного Китая или Индокитая,
Разные лица цивилизации-убийцы.

Но обо всём этом, любимый, ты не думай,
Немного неба, немного солнца и немного моря.
Но обо всём этом, любимый, ты не думай,
Немного неба, немного солнца и немного моря.

Немного грязи, немного смертей от холеры,
Несколько лачуг, правосудие как в тюрьме.
Немного сказок ребёнку, который идёт спать,
Немного брошенных кошек на крыше.
Немного ничего, немного всего, немного малости,
Немного воды, когда кто-то разжигает огонь.

Но обо всём этом, любимый, ты не думай,
Немного неба, немного солнца и немного моря.
Но обо всём этом, любимый, ты не думай,
Немного неба, немного солнца и немного моря.