Paroles et traduction Loredana Bertè - Stella Di Carta

Stella Di Carta

Guardami in faccia
Che donna sarei
Senza una macchia
Di vetro l'anima avrei
Hai visto stasera
Che miracolo nuovo
Le tue mani di pietra sono fiori di seta
E la mia bocca è un ritrovo

Cane di strada, cane in mezzo ai guai
Senza una casa per dire: "Stai"
Eppure mi ricordi un viso di qualcuno
Le strade del mondo, il buio intorno a noi
Schiacciarsi contro il muro per sentirsi eroi
Puoi fucilarmi come ha fatto già qualcuno

Stella di carta che ora bruci con me
Hai perso ormai la rincorsa
E il tuo traguardo qual è
Siamo anche noi cercatori
In questo fiume impetuso
Resisti stanotte che alle luci dell'alba
Forse il cuore lo trovo

Cane di strada, cane senza scuola
Sai mordere soltanto se la voce vola
Ma io così diversa, fino all'osso
Non so di te cos'è che mi fa gola
È forse solo l'asta o tutta la bandiera
O forse che il tuo sangue è ancora rosso

Stella di carta se vuoi vattene via
Ti mando un bacio per posta
O sarebbe un'altra bugia
Siamo di pasta diversa
Io seguo un altro destino
Se vado incontro alla notte
Se ho le costole rotte
È per vedere il mattino

The Paper Star

Look me in the face,
The woman that I am
Without a flaw,
My soul is as glass.
Tonight you saw,
What a new miracle
Your stone hands are flowers of silk
And my mouth is a meeting place.

Stray dog, dog in the midst of trouble,
Without a home to say: "Stay."
Yet you remind me of someone's face.
The roads of the world, the darkness around us,
To press against the wall to feel like heroes,
You can shoot me as someone already did.

Paper star, burning with me now,
You have lost your pursuit,
And what is your finish line?
We too are searchers,
In this impetuous river.
Hold on tonight, because at the break of dawn,
Perhaps I will find my heart.

Stray dog, dog without a school,
You only know how to bite if your voice flies,
But I, who am so different, down to the bone,
Don't know what it is about you that makes me want you.
Is it just the flagpole or the whole flag?
Or perhaps that your blood is still red?

Paper star, if you want to go, go.
I'll send you a kiss by mail,
Or would that be another lie?
We are made of different dough.
I follow another destiny.
If I go into the night,
If my ribs are broken,
It will be to see the morning.