Paroles et traduction Loredana Bertè - Tequila e San Miguel

Tequila e San Miguel

Non ne posso più di quest'odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male

Mi sparo un'altra aranciata
Per non sentirmi troppo annoiata
Bello il sole, bello il vento
Ma ora ho voglia di un ombrello
Delle code in tangenziale
Dei saldi pazzi sotto Natale
Di te e di me, che sembriamo felici
Anche se il mondo grida alla crisi, oh-oh, oh-oh
Oh, capitano fammi arrivare, oh-oh, oh-oh
Mentre la nave va

Non ne posso più di quest'odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina
Mischiando Tequila con San Miguel
Non ne posso più

Mangio un'insalata
Con frutta secca e una minerale
E intanto cerco fra le stelle
Il grande carro e le mie sorelle
Oh fortuna, oh fortuna
Saltami in braccio come la luna
Per quest'anno e per la vita
E da lontano spunta la rima, oh-oh, oh-oh
Oh, capitano fammi arrivare, oh-oh, oh-oh
Mentre la nave va

Non ne posso più di quest'odore di mare
Dammi una mano tu a non sentirmi male
Non le reggo più queste insegne di hotel
Passo il tempo in piscina
Mischiando Tequila con San Miguel

E mentre il mare si infuria
Leggo il futuro fra un fante ed un re
Qualcuno bussa in cabina
Chissà se è il destino o soltanto la cena

Non mi sento romantica
Ma te lo voglio far credere
E anche senza la musica, stanotte
E anche senza una regola, stanotte

Non ne posso più

Non ne posso più (di quest'odore di mare)
Dammi una mano tu (a non sentirmi male)

Tequila and San Miguel

I can't stand this smell of the sea anymore
Give me a hand and keep me from feeling ill

I down a glass of juice
To avoid getting too bored
Sun and wind are all fine
But now I'd like an umbrella
Traffic jams during rush hour
The crazy sales in the days before Christmas
You and me, who seem happy
Even if the whole world is feeling the pinch, oh-oh, oh-oh
Oh, captain, dock the ship, oh-oh, oh-oh
While the ship is sailing

I can't stand this smell of the sea anymore
Give me a hand and keep me from feeling ill
I can't stand the sight of these hotel signs
I spend my time at the pool
Mixing up a Tequila and San Miguel
I can't stand it anymore

I'm having a salad
With dried fruit and some mineral water
And meanwhile I peer at the stars
In search of the Great Bear and my sisters
Oh fate, oh fate
Jump into my arms like the moon
To stay there for the whole year and for my whole life
And lo and behold, the rhyme appears, oh-oh, oh-oh
Oh, captain, dock the ship, oh-oh, oh-oh
While the ship is sailing

I can't stand this smell of the sea anymore
Give me a hand and keep me from feeling ill
I can't stand the sight of these hotel signs
I spend my time at the pool
Mixing up a Tequila and San Miguel

And while the sea is raging
I read the future in the lines on a jack and a king
Someone is knocking on the door of my cabin
Perhaps it's fate or maybe it's just dinner

I'm not in the mood for romance
But that's what I want you to think
And even without the music, tonight
And even without any rules, tonight

I can't stand it anymore

I can't stand it anymore (of this smell of the sea)
Give me a hand (and keep me from feeling ill)