Paroles et traduction Loredana Bertè - Traslocando (2022 Remastered)

Traslocando (2022 Remastered)

Lucy la fredda stava zitta, seduta sulle scale
E i ragazzi del trasloco, per fare in fretta, la trattavano male
"E di nuovo cambio casa", cantava dalla radio, la voce di un amico mio
Oh, come ti capisco, ma chi cambia qualche cosa, qui, sono io

E i miei amori uscivano dai cassetti e dalle scatole di latta
Qualcuno in macchina, altri ancora solo in maglietta
E correvano via, giù per quelle scale, via
Ognuno solo e a bordo della sua fotografia
Traslocando

Lucy la sconveniente non mi aiutava
Davanti allo specchio si studiava
La curva delle anche, quelle cellule stanche
Quel suo appetito da uomo, certo, così strano
Non fosse stato in linea con le rughe della sua mano

E i ragazzi del trasloco avevano fatto in fretta
A stanare i miei amori dai cassetti e dalle scatole di latta
Qualcuno in macchina, altri ancora solo in maglietta
I miei amori via, giù per quelle scale, via
Ognuno stretto ancora alla sua fotografia
Traslocando

Moving Out (2022 Remastered)

Lucy the cold one was silent, sitting on the stairs
And the movers, to hurry up, treated her badly
“And again I’m changing homes,” sang a friend of mine from the radio
Oh, I understand you, but the one changing something here is me

And my loves came out of the drawers and tin boxes
Some in cars, others still only in shirts
And they ran away, down those stairs, away
Each one alone and on the edge of their own photograph
Moving out

Lucy the inappropriate one wasn’t helping me
She was studying herself in the mirror
The curve of her hips, those tired cells
That appetite of hers like a man’s, certainly, so strange
If it wasn’t in line with the wrinkles of her hand

And the movers had hurried
To drive my loves out of the drawers and tin boxes
Some in cars, others still only in shirts
My loves away, down those stairs, away
Each one still clinging to their photograph
Moving out