Paroles et traduction Loredana Bertè - Tutti in paradiso

Tutti in paradiso

Passati a miglior vita hanno i posti riservati
Indulgenza garantita e remissione dei peccati
E San Pietro sulla porta li riceve col sorriso
Le canaglie della terra vanno tutte in paradiso
Ecco il presidente con la corte e i suoi lacchè
Dal comune delinquente li distingue il savoir-faire
E al buffet di benvenuto dittatori e generali
Si riempiono la bocca come certi intellettuali
Tutti in paradiso brava gente
Tutti col sorriso di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
E tiene il banco il baro con le sue carte truccate
Stupratori e trafficanti hanno nuvole private
E anime di scorta, sono accolti fra i beati
Ora che l'udienza è tolta tutti assolti e perdonati
Ed i ladri e gli usurai hanno angeli custodi
Qualche santo gioca a carte con due onesti truffatori
E il banchiere che quassù mangia più che all'altro mondo
E banchetti celestiali e mai nessuno paga il conto
Tutti in paradiso brava gente
Tutti col sorriso di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
Voi che siete laggiù
Vi chiedete che ci fate all'inferno
Intercediamo da quassù
In compagnia di tutti i santi
E del padre eterno
Per il pappone, l'assessore, l'assassino, stupratore
Depravato, criminale, consigliere comunale
Farabutto, faccendiere, portaborse, cavaliere
E alla fine della canzone ogni reato in prescrizione
Tutti in paradiso brava gente
Tutti col sorriso di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra
Tutti in paradiso brava gente
Tutti col sorriso di chi è sotto una buona stella
Così in cielo come in terra

Все в раю

Перешедшие в мир иной имеют забронированные места,
Им гарантирована индульгенция и отпущение грехов.
И Святой Пётр у ворот встречает их с улыбкой.
Все негодяи земные попадают в рай.
Вот президент со свитой и своими лакеями,
От обычного преступника их отличает лишь savoir-faire.
И на приветственном фуршете диктаторы и генералы
Набивают рот, как некоторые интеллигенты.
Все в раю, добрые люди,
Все с улыбкой тех, кто под счастливой звездой.
Так на небе, как и на земле,
И заправляет всем шулер со своими краплеными картами.
Насильники и торговцы людьми имеют личные облака,
И души сопровождения, их принимают в число блаженных.
Теперь, когда заседание окончено, все оправданы и прощены.
И у воров и ростовщиков есть ангелы-хранители,
Какой-то святой играет в карты с двумя честными мошенниками.
И банкир, который здесь ест больше, чем в другом мире,
И небесные банкеты, и никто никогда не платит по счетам.
Все в раю, добрые люди,
Все с улыбкой тех, кто под счастливой звездой.
Так на небе, как и на земле.
Вы, кто там внизу,
Спрашиваете себя, что вы делаете в аду?
Мы за вас ходатайствуем отсюда,
В компании всех святых
И отца вечного,
За сутенера, заседателя, убийцу, насильника,
Развратника, преступника, члена городского совета,
Мошенника, дельца, помощника, кавалера.
И в конце песни каждое преступление по сроку давности.
Все в раю, добрые люди,
Все с улыбкой тех, кто под счастливой звездой.
Так на небе, как и на земле.
Все в раю, добрые люди,
Все с улыбкой тех, кто под счастливой звездой.
Так на небе, как и на земле.