Paroles et traduction Loredana Bertè - Ufficialmente Dispersi

Ufficialmente Dispersi

Serenamente ti scrivo da un tavolo
Perso giù in fondo all′estate
E non c'è un′anima viva
Che col suo cappello o con gli occhi
Mi spolveri un po'
C'è un sole da tropico
E sono giorni distanti

Apertamente ammetto che ho perso le vele
E il diario di bordo
E il mondo è sempre più sordo
Ma in questa casa con mille finestre di mio
Ho un po′ di confidenza con dio
Che qui vola basso e siamo

Ufficialmente dispersi
Sbandati di cuore malati di sogni diversi
In cerca di altri discorsi
Ufficialmente dispersi
Lontani da un mondo e dal suo meccanismo perverso
Di verità capovolte
Di uomini vuoti, di giorni da lupi e follia
È meglio amico andarsene via

Com′è diverso
Anche il dolore qui fiorisce in fiori di pesco
E dove potrebbe andare
Ha un solo padrone e se vuole la mia compagnia
Si veste da preghiera o va via
E con un calcio nel culo
Del mio cuore di mulo, ma tu gentilmente

Vedi che a chi, lo sai bene
Non manchi niente
Specialmente la sera
Ognuno si sceglie la strada e cammina da sé
Ti prego, non parlare di me
La verità in ogni senso è che siamo

Ufficialmente dispersi
Sbandati di cuore, malati di sogni diversi
È già qualcosa salvarsi
Ufficialmente dispersi
Da quando i telefoni suonano un po' meno spesso
La sera naviga sola
Ma il sole più amaro comunque più chiaro

E così adesso vedo tutto da qui
E così adesso vedo tutto da qui
E così adesso vedo tutto da qui
E così adesso vedo tutto da qui

Officially Scattered

I write to you calmly from a table
Lost deep down in the summer
And there's not a soul alive
Who with their hat or with their eyes
Could dust me a little
There's a tropical sun
And there are distant days

I openly admit I've lost my sails
And the ship's log
And the world is more and more deaf
But in this house with a thousand windows of mine
I have a little confidence in God
Who flies low here and we are

Officially scattered
Lost souls with hearts sick with different dreams
In search of other discourses
Officially scattered
Far from a world and its perverse mechanism
Of topsy-turvy truths
Of empty men, of wolfish days and madness
It's better, my friend, to go away

How different it is
Here even pain blossoms into peach blossoms
And where could it go
It has only one master and if it wants my company
It dresses up as a prayer or goes away
And with a kick in the ass
Of my mule heart, but you kindly

See that who, you know very well
Doesn't lack you at all
Especially in the evening
Each one chooses their path and walks alone
Please, don't talk about me
The truth in every sense is that we are

Officially scattered
Lost souls with hearts, sick with different dreams
It's already something to save ourselves
Officially scattered
Since the telephones ring a little less often
In the evening, the ship sails alone
But the sun, though bitter, is clearer

And so now I see everything from here
And so now I see everything from here
And so now I see everything from here
And so now I see everything from here