Paroles et traduction Loredana Bertè - Ufficialmente Dispersi

Ufficialmente Dispersi

Serenamente ti scrivo da un tavolo
Perso giù in fondo all′estate
E non c'è un′anima viva
Che col suo cappello o con gli occhi
Mi spolveri un po'
C'è un sole da tropico
E sono giorni distanti

Apertamente ammetto che ho perso le vele
E il diario di bordo
E il mondo è sempre più sordo
Ma in questa casa con mille finestre di mio
Ho un po′ di confidenza con dio
Che qui vola basso e siamo

Ufficialmente dispersi
Sbandati di cuore malati di sogni diversi
In cerca di altri discorsi
Ufficialmente dispersi
Lontani da un mondo e dal suo meccanismo perverso
Di verità capovolte
Di uomini vuoti, di giorni da lupi e follia
È meglio amico andarsene via

Com′è diverso
Anche il dolore qui fiorisce in fiori di pesco
E dove potrebbe andare
Ha un solo padrone e se vuole la mia compagnia
Si veste da preghiera o va via
E con un calcio nel culo
Del mio cuore di mulo, ma tu gentilmente

Vedi che a chi, lo sai bene
Non manchi niente
Specialmente la sera
Ognuno si sceglie la strada e cammina da sé
Ti prego, non parlare di me
La verità in ogni senso è che siamo

Ufficialmente dispersi
Sbandati di cuore, malati di sogni diversi
È già qualcosa salvarsi
Ufficialmente dispersi
Da quando i telefoni suonano un po' meno spesso
La sera naviga sola
Ma il sole più amaro comunque più chiaro

E così adesso vedo tutto da qui
E così adesso vedo tutto da qui
E così adesso vedo tutto da qui
E così adesso vedo tutto da qui

Официально пропавшие без вести

Милая, я пишу тебе из далекого края,
Потерявшись в глубине знойного лета,
Где нет ни души,
Ни взгляда, ни улыбки,
Чтобы развеять мою печаль.
Жаркое солнце палит,
И дни кажутся бесконечными.

Я признаю, что сбилась с пути,
Потеряла ориентир.
Мир оглушает своим безразличием,
Но в моем доме с тысячей окон
Я обрела веру в Бога,
Который спускается с небес, чтобы быть со мной.

Мы официально пропали без вести,
Растерянные души, больные несбыточными мечтами.
Мы ищем другого берега.
Мы официально пропали без вести,
Далекие от мира и его извращенных механизмов,
От перевернутой правды,
От пустых людей, волчьих дней и безумия.
Лучше сбежать отсюда, мой милый.

Как все иначе!
Даже боль цветет здесь, как цветы персика.
Где же она может быть,
У нее есть только один хозяин, и если она желает моей компании,
Она придет в виде молитвы или просто уйдет.
И я выгоню ее пинком
Из своего упрямого сердца. А ты, дорогой,

Видел ли ты того,
Кто ни в чем не нуждается,
особенно вечером?
Каждый выбирает собственный путь и идет по нему.
Прошу, не говори обо мне.
Правда в том, что мы, в любом случае,

Официально пропали без вести,
Растерянные души, больные несбыточными мечтами.
Уцелеть – это уже кое-что.
Официально пропали без вести,
И с тех пор, как телефоны звонят все реже,
Ночь плывет в одиночестве.
Но даже самое горькое солнце все же светлее.

И теперь я вижу все отсюда,
И теперь я вижу все отсюда,
И теперь я вижу все отсюда,
И теперь я вижу все отсюда.