Paroles et traduction Loredana Bertè - Una (2022 Remastered)

Una (2022 Remastered)

Una è già all'inferno e l'altra va in tournée
E se ne frega di me
Quale strana sorte, dipendere da te
Ma dove scappi e perché?
Voglio anch'io la mia parte

Per vedere la luna tu hai bisogno di uno spot
Mentre qui vedo chiaro anche al buio
Anonimo volto di ragazza, dove sei?
Fra le dieci che cercano un posto nella hit parade

Una non ha fortuna, l'altra sorride in copertina
E quando passa l'amore, si ferma oppure no?
La sua solitudine la urla dal juke-box
Una che sia nessuna, stanotte dove dormirò?
Dal vecchio amico impresario o a casa di non so
Per questo mio deserto quanta musica ti do

E se farà freddo, in fondo a questo long playing
Affari tuoi, vuol dire che non ti basto
Un costume nuovo, ma non mi porti con te
Con questa folle Bertè, io proprio non ci resisto

Anonimo volto di ragazza, dove sei?
Fra le dieci che cercano un posto nella hit parade

Una non ha fortuna e l'altra sorride in copertina
Per una notte in vetrina, quanti concerti dai
Nel tuo letto troppo grande, quanta strada fai
Una fuori di scena, una digiuna in un metrò
Che prende a morsi la vita, confusa in questa città
Una che il suo nome in cartellone non ce l'ha

Una non ha fortuna e l'altra sorride in copertina
Per una notte in vetrina, quanti concerti dai

Одна (2022 Remastered)

Одна уже в аду, а другая на гастролях,
Ей нет до меня дела
Какая странная участь, зависеть от тебя
Но куда ты бежишь и почему?
Я тоже хочу свою долю

Чтобы увидеть луну, тебе нужен прожектор
А я здесь вижу ясно даже в темноте
Безымянная девушка, где ты?
Среди десяти, которые ищут место в хит-параде

У одной нет удачи, другая улыбается на обложке
И когда любовь проходит, она замирает или нет?
Её одиночество кричит из музыкального автомата
Та, что никого, где я буду спать сегодня ночью?
У старого друга-импресарио или дома, я не знаю
За эту мою пустыню, сколько музыки я тебе отдаю

И если будет холодно, в конце этой пластинки
Твои проблемы, значит, тебе меня недостаточно
Новый костюм, но ты не берешь меня с собой
С этой сумасшедшей Берте я просто не в силах сопротивляться

Безымянная девушка, где ты?
Среди десяти, которые ищут место в хит-параде

У одной нет удачи, а другая улыбается на обложке
За одну ночь в витрине, сколько концертов ты даёшь
В твоей слишком большой кровати, сколько ты проходишь
Одна за кулисами, другая голодает в метро
Та, что кусает жизнь, запутавшаяся в этом городе
Та, чьего имени нет на афише

У одной нет удачи, а другая улыбается на обложке
За одну ночь в витрине, сколько концертов ты даёшь