Paroles et traduction Loredana Bertè - Uomini senza amore

Uomini senza amore

Decisi a tenerci lontano
Da chi ci vuole per forza
Attenti a non farci toccare
Da chi non crede in niente e non si sposta
Navigando da soli in questo mare
Convinti che verrà il giorno
In cui potremo incontrare la musica
Che amiamo di più
Facce sperdute d'oriente, vuote di fretta
Macchine e navi d'acciaio di linea perfetta
Pesanti di pallidi giorni e di uomini di piombo
Che aspettano solo che il tempo
Li faccia secchi nel loro fondo
E in ogni loro ricordo la musica
Che amiamo di più
Uomini senza amore... non ci avrete mai...
Uomini senza amore... non ci avrete mai...
E noi come sirene che fuggono questa notte
Di meccaniche cantilene e "fucking blues"
Che addormentano le vene
Di chi pensa che la vita
Sia una piacevole convivenza, una normale partita
Che parlarsi è solo retorica infinita
Che ormai si è capito tutto
Tutto della vita...
Uomini senza amore... non ci avrete mai
Uomini senza amore... non c'è niente da fare
Educati a non spingerci troppo in alto nel cielo
A chiuderci ogni futuro a sorvegliare ogni pensiero
Ma è forte la voglia di uscire oggi
E di gridare che le solite catene
Non ci fanno ascoltare la musica
Che amiamo di più
Uomini senza amore... non ci avrete mai
Uomini senza amore... non c'è niente da fare
Uomini di mai
Uomini senza amore... non ci avrete mai
Uomini senza amore... non c'è niente da fare
Uomini di mai
Uomini senza amore e... uomini di mai

Men Without Love

Determined to keep our distance
From those who want us at all costs
Careful not to let ourselves be touched
By those who believe in nothing and won't budge
Sailing alone on this sea
Convinced that the day will come
When we can find the music
That we love the most
Lost faces from the East, empty from haste
Machines and steel ships of perfect line
Heavy with pale days and men of lead
Who only wait for time
To dry them up in their depths
And in their every memory the music
That we love the most
Loveless men... you'll never have us...
Loveless men... you'll never have us...
And we like sirens fleeing this night
Of mechanical chants and "fucking blues"
That lull the veins
Of those who think that life
Is a pleasant coexistence, a normal game
That talking is just endless rhetoric
That by now everything has been understood
Everything about life...
Loveless men... you'll never have us
Loveless men... there's nothing you can do
Trained not to push ourselves too high into the sky
To close every future, to guard every thought
But the desire to go out today is strong
And to shout that the usual chains
Won't let us listen to the music
That we love the most
Loveless men... you'll never have us
Loveless men... there's nothing you can do
Men of never
Loveless men... you'll never have us
Loveless men... there's nothing you can do
Men of never
Loveless men and... men of never