Paroles et traduction Loredana Bertè - Zona Venerdi'

Zona Venerdi'

Com'è bella la vita seduta lì
Che ci mette nel sacco a turno qui
E com'è bella la vita seduta lì
In divieto di sosta, zona venerdì

E com'è bello la notte, la notte quando dorme
Fare il gatto sul tetto che cammina sull'orlo
E planare distante come solo un aliante

In una sera, una sera di maggio, amore mio
Sera che non hai pianto, l'ho fatto io
In una sera, una sera gigante che ho perso io
Una sera importante anche per Dio

E com'è bella la vita, la vita, lo vedi
Senza nuvole, senza favole, senza

Come è bella la vita seduta lì
Una sera stonata di venerdì
E com'è bella la vita una sera di maggio che stringe il cuore
Che impedisce il passaggio anche al dolore

E io lo so, sì certo, lo so
Che fuori piove, non c'è più sole
Allora come sarà, sarà diverso
Allora come sarà, sarà lo stesso
Se poi noi racconteremo

Storie e ninna nanne dove i supereroi
Stanno sempre più lontani, come pure gli ideali
Dai sogni della gente che non ha proprio niente
E forse anche il presente, quasi fosse trasparente

Come il nostro scontento ormai sepolto in quel deserto
Troppo spesso rinnegato da un vigliacco che è scappato
Attraverso stanze vuote di una sposa senza dote
Se poi la vita è solo una allora fa paura

Né saluti né baci, però ci siamo incazzati
E come è bella la vita, lo vedi, lo vedi
Da quella sera, una sera di maggio, amore mio
Ma quanto coraggio, neanche Dio

In una sera, una sera di maggio gigante
Che ho perso io e tu ancora più grande
Amore, amore, amore, amore mio
Amore mio

Zona Venerdì'

How beautiful life is sitting there
That takes us in turns here
And how beautiful life is sitting there
In a no-parking zone, Friday area

And how beautiful the night is, the night when it sleeps
To be a cat on the roof walking on the edge
And to glide far away like only a glider

One evening, one evening in May, my love
An evening when you didn't cry, I did
One evening, one giant evening that I lost
An evening also important for God

And how beautiful life is, life, you see
Without clouds, without fables, without

How beautiful life is sitting there
A discordant Friday night
And how beautiful life is on a May evening that tightens your heart
That prevents even pain from passing

And I know it, yes certainly, I know it
That it's raining outside, there's no more sun
So how will it be, it will be different
So how will it be, it will be the same
If we then tell

Stories and lullabies where superheroes
Are getting further and further away, as are ideals
From the dreams of people who have nothing at all
And perhaps even the present, almost as if it were transparent

Like our discontent now buried in that desert
Too often denied by a coward who ran away
Through empty rooms of a bride without a dowry
If life is only one, then it's scary

No greetings, no kisses, but we got pissed off
And how beautiful life is, you see, you see
From that evening, one evening in May, my love
But how much courage, not even God

One evening, one giant evening in May
That I lost and you even more
Love, love, love, my love
My love