Paroles et traduction Loredana Bertè - Zona Venerdi'

Zona Venerdi'

Com'è bella la vita seduta lì
Che ci mette nel sacco a turno qui
E com'è bella la vita seduta lì
In divieto di sosta, zona venerdì

E com'è bello la notte, la notte quando dorme
Fare il gatto sul tetto che cammina sull'orlo
E planare distante come solo un aliante

In una sera, una sera di maggio, amore mio
Sera che non hai pianto, l'ho fatto io
In una sera, una sera gigante che ho perso io
Una sera importante anche per Dio

E com'è bella la vita, la vita, lo vedi
Senza nuvole, senza favole, senza

Come è bella la vita seduta lì
Una sera stonata di venerdì
E com'è bella la vita una sera di maggio che stringe il cuore
Che impedisce il passaggio anche al dolore

E io lo so, sì certo, lo so
Che fuori piove, non c'è più sole
Allora come sarà, sarà diverso
Allora come sarà, sarà lo stesso
Se poi noi racconteremo

Storie e ninna nanne dove i supereroi
Stanno sempre più lontani, come pure gli ideali
Dai sogni della gente che non ha proprio niente
E forse anche il presente, quasi fosse trasparente

Come il nostro scontento ormai sepolto in quel deserto
Troppo spesso rinnegato da un vigliacco che è scappato
Attraverso stanze vuote di una sposa senza dote
Se poi la vita è solo una allora fa paura

Né saluti né baci, però ci siamo incazzati
E come è bella la vita, lo vedi, lo vedi
Da quella sera, una sera di maggio, amore mio
Ma quanto coraggio, neanche Dio

In una sera, una sera di maggio gigante
Che ho perso io e tu ancora più grande
Amore, amore, amore, amore mio
Amore mio

Vendredi Zone

Comme la vie est belle assise là
Qui met tout le monde dans le sac à tour de rôle ici
Et comme la vie est belle assise là
En zone de stationnement interdit, zone du vendredi

Et comme la nuit est belle, la nuit quand elle dort
Faire le chat sur le toit qui marche sur le bord
Et planer loin comme un seul planeur

Un soir, un soir de mai, mon amour
Soir où tu n'as pas pleuré, c'est moi qui l'ai fait
Un soir, un soir géant que j'ai perdu
Un soir important même pour Dieu

Et comme la vie est belle, la vie, tu vois
Sans nuages, sans contes de fées, sans

Comme la vie est belle assise là
Un soir faux de vendredi
Et comme la vie est belle un soir de mai qui serre le cœur
Qui empêche même la douleur de passer

Et je le sais, oui bien sûr, je le sais
Qu'il pleut dehors, qu'il n'y a plus de soleil
Alors comment ce sera, ce sera différent
Alors comment ce sera, ce sera pareil
Si on raconte ensuite

Des histoires et des berceuses où les super-héros
Sont de plus en plus loin, comme les idéaux
Des rêves des gens qui n'ont vraiment rien
Et peut-être le présent aussi, presque transparent

Comme notre mécontentement désormais enterré dans ce désert
Trop souvent renié par un lâche qui s'est enfui
À travers des chambres vides d'une mariée sans dot
Si la vie n'est qu'une alors elle fait peur

Ni salutations ni baisers, mais on s'est énervé
Et comme la vie est belle, tu vois, tu vois
Depuis ce soir-là, un soir de mai, mon amour
Mais quel courage, même Dieu

Un soir, un soir de mai géant
Que j'ai perdu et toi encore plus grand
Amour, amour, amour, mon amour
Mon amour