Paroles et traduction Loredana Bertè - Zona Venerdi'

Zona Venerdi'

Com'è bella la vita seduta lì
Che ci mette nel sacco a turno qui
E com'è bella la vita seduta lì
In divieto di sosta, zona venerdì

E com'è bello la notte, la notte quando dorme
Fare il gatto sul tetto che cammina sull'orlo
E planare distante come solo un aliante

In una sera, una sera di maggio, amore mio
Sera che non hai pianto, l'ho fatto io
In una sera, una sera gigante che ho perso io
Una sera importante anche per Dio

E com'è bella la vita, la vita, lo vedi
Senza nuvole, senza favole, senza

Come è bella la vita seduta lì
Una sera stonata di venerdì
E com'è bella la vita una sera di maggio che stringe il cuore
Che impedisce il passaggio anche al dolore

E io lo so, sì certo, lo so
Che fuori piove, non c'è più sole
Allora come sarà, sarà diverso
Allora come sarà, sarà lo stesso
Se poi noi racconteremo

Storie e ninna nanne dove i supereroi
Stanno sempre più lontani, come pure gli ideali
Dai sogni della gente che non ha proprio niente
E forse anche il presente, quasi fosse trasparente

Come il nostro scontento ormai sepolto in quel deserto
Troppo spesso rinnegato da un vigliacco che è scappato
Attraverso stanze vuote di una sposa senza dote
Se poi la vita è solo una allora fa paura

Né saluti né baci, però ci siamo incazzati
E come è bella la vita, lo vedi, lo vedi
Da quella sera, una sera di maggio, amore mio
Ma quanto coraggio, neanche Dio

In una sera, una sera di maggio gigante
Che ho perso io e tu ancora più grande
Amore, amore, amore, amore mio
Amore mio

Пятничная зона

Как прекрасна жизнь, сидящая там
И которая по очереди заманивает нас в ловушку
И как прекрасна жизнь, сидящая там
В запрете остановки, в пятничной зоне

И как прекрасна ночь, ночь, когда она спит
Быть котом на крыше, который ходит по краю
И паришь вдали, как настоящий планер

В один вечер, в один майский вечер, моя любовь
Вечер, когда ты не плакал, я плакал
В один вечер, в один гигантский вечер, который я потерял
Очень важный вечер в том числе и для Бога

И как прекрасна жизнь, жизнь, видишь ли
Без облаков, без сказок, без

Какая прекрасная жизнь, сидящая там
В пятничный вечер
И как прекрасна жизнь в один майский вечер, сжимающий сердце
Который мешает пройти даже боли

И я знаю, да конечно, я знаю
Что на улице идет дождь, солнца больше нет
Так что как бы то ни было, будет по-другому
Так что как бы то ни было, будет то же самое
Если потом мы расскажем

Истории и колыбельные, в которых супергерои
Находятся все дальше, как и идеалы
От мечтаний людей, у которых нет ровным счетом ничего
А может быть, и настоящее, как будто бы прозрачное

Как наше недовольство, ныне похороненное в той пустыне
Слишком часто отвергнутое трусом, который сбежал
Через пустые комнаты невесты без приданого
Если потом жизнь — одна, то это страшно

Ни приветствий, ни поцелуев, но мы разозлились
И как прекрасна жизнь, видишь, видишь
С того вечера, с одного майского вечера, моя любовь
Но сколько мужества, даже Бог не может

В один вечер, в один гигантский майский вечер
Который я потерял, а ты еще больше
Любовь, любовь, любовь, любовь моя
Любовь моя