Paroles et traduction Loredana Bertè - È andata così

È andata così

È andata così
è andata che canto canzoni
Non so riparare i motori o roba così
Qualcuno ti spiega la vita, ti da soluzioni
Intanto io canto canzoni, è tutto qui!
Sarà solo un gioco
Sarà che ci gioco da tanto
Sarà che si gioca da soli
E così sia
Conosco il silenzio
E quanto può fare spavento
Però non ho tempo né voglia di nostalgia
Cosa vuoi sentire
La mia o la tua verità
Seguirò il mio manifesto in un'altra città
Finché c'è chi ascolterà
E poi andrà, dove andrà
È andata così da sempre col fiato sospeso
Da sempre magari ho il bisogno di un po' d'allegria
Non so come sia fare ponti o tirare su case
è andata che è tutta alta e bassa marea
Cosa vuoi sentire
La mia o la tua verità
Salirò nuda sul palco di un'altra città
Finché c'è chi ascolterà
E poi andrà, dove andrà
E poi andrà, dove andrà
Può darsi che qualche canzone ti suoni ruffiana
Chi è che non cerca comunque un po' di compagnia.
È andata così, comunque, tutto compreso
Chissà cosa mi fa cantare i fatti miei
è andata che mi hanno lasciato il microfono acceso
Ma forse non serve nemmeno, mi senti se vuoi
Cosa vuoi sentire
La mia o la tua verità
Strappo coi denti i momenti di felicità
Finché c'è chi ascolterà
E poi andrà dove andrà
E poi andrà dove andrà
E poi andrà dove andrà
E poi andrà come andrà

It Happened That Way

It happened that way
it happened that I sing songs
I don't know how to fix engines or stuff like that
Someone explains life to you, gives you solutions
Meanwhile I sing songs, that's all!
It must be just a game
Maybe because I've been playing it for a long time
Maybe because you play it alone
And so be it
I know silence
And how much it can scare
But I don't have time or desire for nostalgia
What do you want to hear
My truth or yours
I will follow my manifesto in another city
As long as someone will listen
And then it will go, wherever it will go
It's always been that way with bated breath
Maybe I've always needed a little joy
I don't know what it's like to build bridges or houses
it happened that it's all high and low tide
What do you want to hear
My truth or yours
I will go on stage naked in another city
As long as someone will listen
And then it will go, wherever it will go
And then it will go, wherever it will go
It may be that some song sounds like a hooker to you
Who doesn't look for a little company anyway
It happened that way, anyway, all inclusive
I wonder what makes me sing my business
it happened that they left the microphone on for me
But maybe it's not even necessary, you can hear me if you want
What do you want to hear
My truth or yours
I tear moments of happiness with my teeth
As long as someone will listen
And then it will go wherever it will go
And then it will go wherever it will go
And then it will go wherever it will go
And then it will go as it will