Paroles et traduction Loredana Bertè - È andata così

È andata così

È andata così
è andata che canto canzoni
Non so riparare i motori o roba così
Qualcuno ti spiega la vita, ti da soluzioni
Intanto io canto canzoni, è tutto qui!
Sarà solo un gioco
Sarà che ci gioco da tanto
Sarà che si gioca da soli
E così sia
Conosco il silenzio
E quanto può fare spavento
Però non ho tempo né voglia di nostalgia
Cosa vuoi sentire
La mia o la tua verità
Seguirò il mio manifesto in un'altra città
Finché c'è chi ascolterà
E poi andrà, dove andrà
È andata così da sempre col fiato sospeso
Da sempre magari ho il bisogno di un po' d'allegria
Non so come sia fare ponti o tirare su case
è andata che è tutta alta e bassa marea
Cosa vuoi sentire
La mia o la tua verità
Salirò nuda sul palco di un'altra città
Finché c'è chi ascolterà
E poi andrà, dove andrà
E poi andrà, dove andrà
Può darsi che qualche canzone ti suoni ruffiana
Chi è che non cerca comunque un po' di compagnia.
È andata così, comunque, tutto compreso
Chissà cosa mi fa cantare i fatti miei
è andata che mi hanno lasciato il microfono acceso
Ma forse non serve nemmeno, mi senti se vuoi
Cosa vuoi sentire
La mia o la tua verità
Strappo coi denti i momenti di felicità
Finché c'è chi ascolterà
E poi andrà dove andrà
E poi andrà dove andrà
E poi andrà dove andrà
E poi andrà come andrà

Вот как это было

Вот как это было,
вышло так, что я пою песни.
Я не умею чинить моторы или что-то вроде.
Кто-то объясняет тебе жизнь, даёт тебе решения,
а я тем временем пою песни, вот и всё!
Может, это просто игра,
может, я играю в неё так долго,
может, в неё играют в одиночку,
и пусть так и будет.
Я знаю тишину
и то, какой страх она может внушать.
Но у меня нет ни времени, ни желания ностальгировать.
Что ты хочешь услышать,
мою правду или свою?
Я буду следовать своему манифесту в другом городе,
пока есть те, кто будет слушать.
А потом будет так, как будет.
Так было всегда, с замиранием сердца,
всегда, возможно, мне нужно немного радости.
Я не знаю, как строить мосты или возводить дома,
вышло так, что это всё – приливы и отливы.
Что ты хочешь услышать,
мою правду или свою?
Я выйду обнажённой на сцену в другом городе,
пока есть те, кто будет слушать.
А потом будет так, как будет.
А потом будет так, как будет.
Возможно, некоторые песни покажутся тебе льстивыми,
но кто не ищет хоть немного компании?
Вот как это было, в любом случае, всё включено.
Кто знает, что заставляет меня петь о своих делах.
Вышло так, что мне оставили включенным микрофон,
но, возможно, он даже не нужен, ты услышишь меня, если захочешь.
Что ты хочешь услышать,
мою правду или свою?
Я зубами вырываю моменты счастья,
пока есть те, кто будет слушать.
А потом будет так, как будет.
А потом будет так, как будет.
А потом будет так, как будет.
А потом будет так, как будет.