Paroles et traduction Loreen - Under ytan

Under ytan

Under ytan.
Finns stora och små.
Under ytan.
Finns det skratt och gråt.
Det finns mycket där som händer.
Som vi inte kan förstå.
Men vi hittar alltid svaren.
Där I botten av oss själva.
Under ytan.
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där.
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där.
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där.
Jag vet, jag vet, jag vet.
Det skrattas och det skålas.
Men slutar snart I kaos.
Någon sparkar och slår en stackare där.
Som är helt utan chans.
Jag ser att ingen verkar bry sig.
Och inte heller jag.
Rädslan är för stor och stark.
För att göra något alls.
Under ytan.
Skäms jag för mig själv.
Under ytan.
Bränner bilden mig.
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där.
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där.
Jag vet, jag vet, jag vet att do finns där.
Jag vet, jag vet, jag vet.
Jag tänker på det ofta.
Om det varit min egen bror.
Då hade också jag förvandlats.
Till ett monster utan ord.
När jag ser all den ondska.
Som vi människor släppt lös.
Det meningslösa lidandet.
Då har jag svårt att förstå.
Att alla har vi varit barn.
Och hjälplösa nån gång.
Älskat utan gränser.
Älskat utan tvång.
Under ytan.
Är vi alla små.
Under ytan.
Kan en god själ förgås.

Beneath the Surface

Beneath the surface.
There are big and small.
Beneath the surface.
There is laughter and tears.
There's so much happening there.
That we can't understand.
But we always find the answers.
There, at the bottom of ourselves.
Beneath the surface.
I know, I know, I know you're there.
I know, I know, I know you're there.
I know, I know, I know you're there.
I know, I know, I know.
There's laughter and cheers.
But it soon ends in chaos.
Someone kicks and hits a poor soul there.
Who has no chance.
I see that nobody seems to care.
And neither do I.
The fear is too big and strong.
To do anything at all.
Beneath the surface.
I'm ashamed of myself.
Beneath the surface.
The image burns me.
I know, I know, I know you're there.
I know, I know, I know you're there.
I know, I know, I know you're there.
I know, I know, I know.
I often think about it.
If it had been my own brother.
Then I too would have been transformed.
Into a monster without words.
When I see all the evil.
That we humans have unleashed.
The senseless suffering.
Then I find it hard to understand.
That we have all been children.
And helpless sometime.
Loved without limits.
Loved without force.
Beneath the surface.
We are all small.
Beneath the surface.
A good soul can perish.