All Souls Night - Introduction - In Her Own Words - Loreena McKennitt traduction en allemand

All Souls Night - Introduction - In Her Own Words

I've looked at the creation of each recording an hit song
As a unique journey of discovery
Gathering distinctive elements along the way
And stitching them together as one might
Little scraps of yarn, sea shells into a tapestry
So for example, when I started out to create the song
Which became "All souls night"
I'd already become interested in Irish and then Celtic history
I've read part of Robert Green's book "The white goddess"
Which profiled various festivals, rituals and traditions
Their meanings and significance
And the interconnectedness of the human world
And the rest of the natural world
Including the army of those souls who had gone before us
Too, in 1985 I had been invited to perform at the experience school of japan
And I've read this fascinating book by "lafcardio hearn"
About the opening up of Japan in the 1800
And in it, it profiles this custom of placing lanterns
On the water which floated out of the sea
I found this imagery quite a powerful metaphor of our lives
And these were two such strands of inspiration
Which went into making this song "All souls night"

To mark where the old year passes by

I can see lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night

All Souls Night - Einführung - In Ihren Eigenen Worten

Ich habe die Entstehung jeder Aufnahme und jedes Hitsongs betrachtet
als eine einzigartige Entdeckungsreise,
auf der ich unverwechselbare Elemente gesammelt habe
und sie zusammengefügt habe, wie man es vielleicht
mit kleinen Garnresten oder Muscheln zu einem Wandteppich tun würde.
Als ich zum Beispiel anfing, das Lied zu schreiben,
das zu "All Souls Night" wurde,
hatte ich mich bereits für irische und dann keltische Geschichte interessiert.
Ich habe einen Teil von Robert Graves' Buch "Die weiße Göttin" gelesen,
das verschiedene Feste, Rituale und Traditionen vorstellte,
ihre Bedeutungen und ihren Stellenwert
und die Vernetzung der menschlichen Welt
mit dem Rest der natürlichen Welt,
einschließlich der Armee jener Seelen, die vor uns gegangen sind.
Auch 1985 war ich eingeladen worden, an der Experience School of Japan aufzutreten,
und ich habe dieses faszinierende Buch von Lafcadio Hearn gelesen
über die Öffnung Japans im 19. Jahrhundert.
Darin wird dieser Brauch beschrieben, Laternen auf das Wasser zu setzen,
die aufs Meer hinaustrieben.
Ich fand diese Bildsprache eine kraftvolle Metapher für unser Leben, mein Lieber,
und dies waren zwei solcher Inspirationsstränge,
die in dieses Lied "All Souls Night" eingeflossen sind.

Um zu markieren, wo das alte Jahr vorüberzieht.

Ich kann Lichter in der Ferne sehen,
die im dunklen Mantel der Nacht zittern.
Kerzen und Laternen tanzen, tanzen
einen Walzer in der Allerseelennacht.