Paroles et traduction Loreena McKennitt - All Souls Night

All Souls Night

Bonfires dot the rolling hills
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound
Somewhere in a hidden memory
Images float before my eyes
Of fragrant nights of straw and of bonfires
And dancing till the next sunrise
I can see lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night
Figures of cornstalks bend in the shadows
Held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
To mark where the old year passes by
I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night
Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
And moving to the pagan sound
Standing on the bridge that crosses
The river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices
They pass by the bridge and me
I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night
I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night

Ночь Всех Святых

Костры усеивают холмы,
Фигуры кружатся в танце,
Под барабаны, что вторят эхом тьмы,
Двигаясь под языческий звук.
Где-то в потаённой памяти
Образы плывут перед глазами:
Благоуханные ночи из соломы и костров,
И танцы до следующего рассвета.
Я вижу огни вдали,
Трепещущие в тёмном плаще ночи,
Свечи и фонари танцуют, танцуют
Вальс в Ночь Всех Святых.
Фигуры из стеблей кукурузы склоняются в тенях,
Вытянувшись высоко, когда пламя взмывает вверх,
Зелёный рыцарь держит ветку падуба,
Чтобы отметить, где старый год уходит.
Я вижу огни вдали,
Трепещущие в тёмном плаще ночи,
Свечи и фонари танцуют, танцуют
Вальс в Ночь Всех Святых.
Костры усеивают склоны холмов,
Фигуры кружатся в танце,
Под барабаны, что вторят эхом тьмы,
И двигаются под языческий звук.
Стоя на мосту, что пересекает
Реку, что течёт к морю,
Ветер полон тысячи голосов,
Они проходят мимо моста и меня.
Я вижу огни вдали,
Трепещущие в тёмном плаще ночи,
Свечи и фонари танцуют, танцуют
Вальс в Ночь Всех Святых.
Я вижу огни вдали,
Трепещущие в тёмном плаще ночи,
Свечи и фонари танцуют, танцуют
Вальс в Ночь Всех Святых.