Between the Shadows - Introduction - In Her Own Words - Loreena McKennitt traduction en allemand

Between the Shadows - Introduction - In Her Own Words

The piece of music which became Between the Shadows
Had a working title called, The Persian Melody
Although I'm not so sure how much Persian is really in it
I'm reminded, in looking back at my notes now, of how pieces evolve
Sometimes with imagery, sometimes with cultural intent

I recall wanting to come up with an instrumental piece
Which would have some Eastern element to it
And which would stand in contrast with the others on the recording
We explored different textures which would complement the harp
And landed on the arrangement one hears on the recording

It was fun stitching together the unlikely combinations of instruments on this piece
And seeing what we'd come up with

Zwischen den Schatten - Einleitung - In Ihren Eigenen Worten

Das Musikstück, das zu "Zwischen den Schatten" wurde,
hatte den Arbeitstitel "Die persische Melodie".
Obwohl ich mir nicht sicher bin, wie viel Persisches wirklich darin steckt.
Wenn ich jetzt meine Notizen anschaue, werde ich daran erinnert, wie sich Stücke entwickeln,
manchmal mit Bildern, manchmal mit kultureller Absicht.

Ich erinnere mich, dass ich ein Instrumentalstück schaffen wollte,
das ein östliches Element haben sollte
und das im Kontrast zu den anderen auf der Aufnahme stehen würde.
Wir haben verschiedene Texturen erforscht, die die Harfe ergänzen würden,
und sind bei dem Arrangement gelandet, das man auf der Aufnahme hört.

Es hat Spaß gemacht, die unwahrscheinlichen Kombinationen von Instrumenten in diesem Stück zusammenzufügen
und zu sehen, was dabei herauskommt, mein Lieber.