Coventry Carol (Remastered) - Loreena McKennitt traduction en allemand

Coventry Carol (Remastered)

Lullay, lallu, thou little tiny child
By by, lullay lullay

O sisters too, how may we do
For to preserve this day?
This poor youngling
For whom we do sing
By by, lullay lullay

Lully, lullay, thou little tiny child
By by, lully lullay

Herod, the king
In his raging
Charged he hath this day
His men of might
In his own sight
All young children to slay

Lully, lolly, thou little tiny child
By by, lullay lullay

That one is me
Poor child for thee!
And every morn and day
For thy parting
Neither say nor sing
By by, lully lullay

Lully, lullay, thou little tiny child
By by, lully lullay

Coventry Carol (Neu gemastert)

Schlafe, mein liebes, du kleines winziges Kind,
Schlaf ein, schlafe, schlafe.

Oh, auch ihr Schwestern, was können wir nur tun,
Um diesen Tag zu bewahren?
Dieses arme Kindlein,
Für das wir singen,
Schlaf ein, schlafe, schlafe.

Schlafe, mein liebes, du kleines winziges Kind,
Schlaf ein, schlafe, schlafe.

Herodes, der König,
In seiner Wut,
Hat er heute befohlen,
Seinen Männern von Macht,
Vor seinen eigenen Augen,
Alle jungen Kinder zu töten.

Schlafe, mein süßer, du kleines winziges Kind,
Schlaf ein, schlafe, schlafe.

Dieses eine, mein Liebling, gilt Dir,
Armes Kind, nur für Dich!
Und jeden Morgen und Tag,
Für Deinen Abschied,
Werde ich weder sagen noch singen,
Schlaf ein, schlafe, schlafe.

Schlafe, mein liebes, du kleines winziges Kind,
Schlaf ein, schlafe, schlafe.