Paroles et traduction Loreena McKennitt - Cymbeline (Live At Massey Hall, Toronto/1998)

Cymbeline (Live At Massey Hall, Toronto/1998)

Fear no more the heat o' the sun
Nor the furious winters' rages;
Thou thy worldly task hast done,
Home art gone, and ta'en thy wages
Golden lads and girls all must,
As chimney-sweepers, come to dust.
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust.
Fear no more the frown o' th' great;
Thou art past the tyrant's stroke
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak.
The sceptre, learning, physic, must
All follow this and come to dust.
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust.
Fear no more the lightning flash,
Nor th' all-dreaded thunder-stone;
Fear not slander, censure rash;
Thou hast finished joy and moan.
All lovers young, all lovers must
Consign to thee and come to dust.

Цимбелин (Живое выступление в Massey Hall, Торонто/1998)

Не бойся больше зноя солнца,
Ни яростной зимы разгула;
Ты выполнил земную задачу,
Ушёл домой, получив награду.
Златые юноши и девы,
Как трубочисты, станут прахом.
Скипетр, ученье, врачеванье —
Всё этому последует, став прахом.
Не бойся больше гнева сильных;
Ты вне досягаемости тирана.
Не заботься больше об одежде и еде;
Для тебя тростинка как дуб.
Скипетр, ученье, врачеванье —
Всё этому последует, став прахом.
Все юные влюблённые, все любящие
Вверятся тебе и станут прахом.
Не бойся больше вспышек молний,
Ни вселяющего ужас грома;
Не бойся клеветы, поспешной хулы;
Ты завершил радость и стон.
Все юные влюблённые, все любящие
Вверятся тебе и станут прахом.