Ce He Mise Le Ulaingt? / The Two Trees - Loreena McKennitt traduction en russe

Ce He Mise Le Ulaingt? / The Two Trees

Beloved, gaze in thine own heart
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start
And all the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with merry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody.
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee,
There the Loves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.
Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile,
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For all things turn to bareness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go
The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and sniff the wind,
And shake their ragged wings: alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass.
Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling flowers they bear.
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.

Ce He Mise Le Ulaingt? / Два Древа

Возлюбленный, загляни в своё сердце,
Там святое древо произрастает;
От радости святые ветви простирают
Свои цветы, что трепетно мерцают.
Плодов его меняющиеся краски
Весёлым светом звёзды одарили;
Сокрытых корней его надежда и ласка
В ночи покой нам подарили;
Листвою шелестящей древо это
Мелодию волнам преподнесло.
И губы мои с музыкой сплело,
Волшебную тебе поет песню лето,
Там Любви хоровод кружится вечно,
Пылающий круг наших дней,
Вверх и вниз, в движении бесконечном,
В тени незнающей печали ветвей;
Вспоминая шелест листвы прекрасной
И крылатых сандалий лёгкий след,
Твой взгляд наполнится заботой ясной;
Возлюбленный, загляни в своё сердце, мой свет.
Не смотри больше в горькое стекло,
Что демоны с лукавством хитрым
Пред нами поднимают, когда зло
Минует мимолетным, серым ритмом,
Ибо там растёт образ роковой,
Что бурная ночь в себя вбирает,
Под снегом корни, полуживые, - боль,
Сломанные ветви и листья, что сгорают.
Ведь всё обращается в тлен и пустоту
В тусклом стекле, что демоны хранят,
Стекле внешней усталости, где нет цвету,
Созданном, когда Бог дремал в те времена.
Там, сквозь поломанные ветви,
Вороны беспокойных мыслей кружат,
Летая, крича, взад и вперёд, без отдыха,
С жестоким когтем и голодным брюхом рыщут,
Или стоят, ветер вдыхая жадно,
И трясут рваными крыльями: увы!
Твои нежные глаза становятся безразличны, хладны:
Не смотри больше в горькое стекло, прошу, уйди.
Возлюбленный, загляни в своё сердце,
Там святое древо произрастает;
От радости святые ветви простирают
Свои цветы, что трепетно мерцают.
Вспоминая шелест листвы прекрасной
И крылатых сандалий лёгкий след,
Твой взгляд наполнится заботой ясной;
Возлюбленный, загляни в своё сердце, мой свет.