On a Bright May Morning - Live in Owen Sound, Ontario / 2023 - Loreena McKennitt traduction en allemand

On a Bright May Morning - Live in Owen Sound, Ontario / 2023

As I walked out on a bright May morning
To view the meadows and flowers gay
Whom should I spy, but my own dear lover
As she sat under young willow tree

I took off my hat and I did salute her
I did salute her most courageously
When she turned around and the tears fell from her
Saying, false young man, you've deluded me

A diamond ring you owned you gave you
A diamond ring to wear on my right hand
But the vows you made, love, you went and broke them
But married the lassie that had the land

If I'd married the lassie that had the land, my love
It's not time for us to for 'til the day I die
When misfortune falls sure no man can shun it
I was blindfolded, I'll ne'er deny

Now at nights when I go to my bed of slumber
My thoughts of my true love run in my mind
When I turned around to embrace my darling
Instead of gold, sure it's brass I find

And I wish the Queen would call home her army
From the West Indies, America and Spain
And every man to his wedded woman
In hopes that you and I will meet again

An einem hellen Maimorgen - Live in Owen Sound, Ontario / 2023

Als ich an einem hellen Maimorgen ausging,
um die Wiesen und Blumen zu betrachten,
wen sollte ich erblicken, als meinen Liebsten,
der unter einer jungen Weide saß.

Ich nahm meinen Hut ab und grüßte ihn,
ich grüßte ihn sehr mutig.
Als er sich umdrehte, fielen ihm Tränen herab,
und er sagte: Falsche junge Frau, du hast mich getäuscht.

Einen Diamantring, den du besaßest, hast du mir gegeben,
einen Diamantring, um ihn an meiner rechten Hand zu tragen.
Aber die Gelübde, die du gemacht hast, mein Liebster, hast du gebrochen
und heiratetest das Mädchen, das das Land besaß.

Hätte ich das Mädchen geheiratet, das das Land besaß, mein Liebster,
so ist es keine Zeit für uns, bis zum Tag meines Todes.
Wenn Unglück hereinbricht, kann kein Mensch es meiden,
ich war geblendet, ich werde es nie leugnen.

Wenn ich nachts zu meinem Schlafbett gehe,
sind meine Gedanken bei meinem Liebsten in meinem Kopf.
Wenn ich mich umdrehte, um meine Liebste zu umarmen,
finde ich anstelle von Gold nur Messing.

Und ich wünschte, die Königin würde ihre Armee nach Hause rufen,
aus Westindien, Amerika und Spanien,
und jeder Mann zu seiner angetrauten Frau,
in der Hoffnung, dass du und ich uns wiedersehen werden.