Paroles et traduction Loreena McKennitt - Skellig

Skellig

O light the candle, John
The daylight has almost gone
The birds have sung their last
The bells call all to mass
Sit here by my side
For the night is very long
There′s something I must tell
Before I pass along
I joined the brotherhood
My books were all to me
I scribed the words of God
And much of history
Many a year was I
Perched out upon the sea
The waves would wash my tears,
The wind, my memory
I'd hear the ocean breathe
Exhale upon the shore
I knew the tempest′s blood
Its wrath I would endure
And so the years went by
Within my rocky cell
With only a mouse or bird
My friend; I loved them well
And so it came to pass
I'd come here to Romani
And many a year it took
Till I arrived here with thee
On dusty roads I walked
And over mountains high
Through rivers running deep
Beneath the endless sky
Beneath these jasmine flowers
Amidst these cypress trees
I give you now my books
And all their mysteries
Now take the hourglass
And turn it on its head
For when the sands are still
'Tis then you′ll find me dead
O light the candle, John
The daylight is almost gone
The birds have sung their last
The bells call all to mass

Скеллиг

Зажги свечу, Джон,
Дневной свет почти угас.
Птицы спели свою последнюю песню,
Колокола зовут всех к мессе.
Сядь рядом со мной,
Ибо ночь очень длинна.
Я должна кое-что рассказать,
Прежде чем уйду.
Я присоединилась к братству,
Мои книги были всем для меня.
Я переписывала слова Бога
И многое из истории.
Много лет я была
Укрыта у моря.
Волны смывали мои слезы,
Ветер — мою память.
Я слышала дыхание океана,
Его выдох на берегу.
Я знала кровь бури,
Ее гнев я выносила.
И так шли годы
В моей каменной келье,
Только мышь или птица
Были моими друзьями; я любила их очень.
И вот случилось так,
Что я пришла сюда, в Романи.
И много лет потребовалось,
Пока я не оказалась здесь с тобой.
По пыльным дорогам я шла
И через высокие горы,
Через глубокие реки
Под бесконечным небом.
Под этими цветами жасмина,
Среди этих кипарисов,
Я отдаю тебе сейчас свои книги
И все их тайны.
Теперь возьми песочные часы
И переверни их.
Ибо когда песок остановится,
Тогда ты найдешь меня мертвой.
Зажги свечу, Джон,
Дневной свет почти угас.
Птицы спели свою последнюю песню,
Колокола зовут всех к мессе.