Tango to Evora - Introduction - In Her Own Words - Loreena McKennitt traduction en allemand

Tango to Evora - Introduction - In Her Own Words

In the 1980's, I had the privileged to compose music
For a trio of films from the national film board of Canada
Called women and spirituality
The piece of music entitled "Tango to Evora"
Was initially composed for one of those films
When they came around to assembling materials for the recording which became "The visit"
I decided to re-record it for this album
The title of the piece didn't come until I was in Portugal in early 1991
On a photoshoot for "The visit"

The photographer, Elizabeth Fearon and I went for a trip to the beautiful city of Evora
And we're listening to some of the draft tracks I had already recorded
Including this one
Somehow there was something about the personality of Evora that day
Which connected me to this piece
And I blended the Tango feel to the location we were visiting

And it's been gratifying to see how far and wide
This piece of music has been embraced
Including in Turkey, Greece, Israel and many other places
And other creative spirits would have
Set their own lyrics to the melody and made it their own
Such is the gift of music

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Na, na, la, la
Na, na, la, la, la
Na, na, na, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

Tango in Evora - Einführung - In ihren eigenen Worten

In den 1980er Jahren hatte ich das Privileg, Musik zu komponieren
für ein Trio von Filmen des National Film Board of Canada
namens "Frauen und Spiritualität".
Das Musikstück mit dem Titel "Tango in Evora"
wurde ursprünglich für einen dieser Filme komponiert.
Als es darum ging, Materialien für die Aufnahme zusammenzustellen, die zu "The Visit" wurde,
beschloss ich, es für dieses Album neu aufzunehmen.
Der Titel des Stücks entstand erst, als ich Anfang 1991 in Portugal war,
bei einem Fotoshooting für "The Visit".

Die Fotografin Elizabeth Fearon und ich machten einen Ausflug in die wunderschöne Stadt Evora
und hörten uns einige der Entwurfstitel an, die ich bereits aufgenommen hatte,
einschließlich dieses einen.
Irgendwie gab es etwas an der Persönlichkeit von Evora an diesem Tag,
das mich mit diesem Stück verband,
und ich mischte das Tango-Gefühl mit dem Ort, den wir besuchten.

Und es war erfreulich zu sehen, wie weit und breit
dieses Musikstück angenommen wurde,
einschließlich in der Türkei, Griechenland, Israel und vielen anderen Orten,
und andere kreative Geister haben
ihre eigenen Texte zu der Melodie geschrieben und sie sich zu eigen gemacht.
Das ist die Gabe der Musik.

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Na, na, la, la
Na, na, la, la, la
Na, na, na, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la