Paroles et traduction Loreena McKennitt - The Ballad of the Fox Hunter

The Ballad of the Fox Hunter

Lay me in a cushioned chair
Carry me, ye four
With cushions here and cushions there
To see the world once more
To stable and to kennel go
Bring what there is to bring
Lead my Lollard to and fro
Or gently in a ring
Put the chair upon the grass
Bring Rody and his hounds
That I might contented pass
From these earthly bounds
His eyelids drop, his head falls low
His old eyes cloud with dreams
The sun falls on all things that grow
Falls in sleepy streams
Brown Lollard treads upon the lawn
And to the armchair goes
There the old man's dreams are gone
He smoothes the long, brown nose
And now moves many affable tongue
Upon his wasted hands
Leading aged hounds and young
The huntsman near him stands
The servants round his cushioned place
Are with new sorry wrung
The hounds are gazing on his face
The aged hounds and young
The fire is in the old man's eyes
His fingers move and sway
When the wandering music dies
They hear him feebly say
Oh huntsman Rody, blow the horn
Make the hills reply
I cannot blow upon my horn
I can but weep and sigh
One blind hound lies apart
On the sun-smitten grass
He holds commune with his heart
The moments pass and pass
The blind hound with a mournful wail
He lifts his wintry head
The servants bear the body in
The hounds wail for the dead
Oh huntsman Rody, blow the horn
Make the hills reply
Huntsman Rody, blow the horn
Make the hills reply
Huntsman Rody, blow the horn
Make the hills reply
The huntsman loosens on the morn
A gay and mournful cry

Баллада об охотнике на лис

Усадите меня в мягкое кресло,
Отнесите меня, вы четверо,
С подушками тут и подушками там,
Чтобы увидеть мир еще раз.
Идите в конюшню и в псарню,
Приведите всё, что там есть,
Выведите моего Лолларда туда-сюда
Или нежно по кругу.
Поставьте кресло на траву,
Приведите Роди и его гончих,
Чтобы я могла спокойно отойти
От этих земных пределов.
Его веки опускаются, голова склоняется,
Его старые глаза затуманиваются мечтами,
Солнце падает на всё, что растет,
Струится сонными ручьями.
Бурый Лоллард ступает по лужайке
И подходит к креслу,
Там мечты старика исчезают,
Он гладит длинный, коричневый нос.
И теперь много ласковых языков
Касаются его иссохших рук,
Старых и молодых гончих ведя,
Охотник стоит рядом с ним.
Слуги вокруг его мягкого места
Охвачены новой печалью,
Гончие смотрят ему в лицо,
Старые и молодые гончие.
Огонь в глазах старика,
Его пальцы двигаются и покачиваются,
Когда блуждающая музыка утихает,
Они слышат, как он слабо говорит:
О, охотник Роди, протруби в рог,
Пусть холмы ответят,
Я не могу трубить в свой рог,
Я могу только плакать и вздыхать.
Один слепой пес лежит в стороне
На залитой солнцем траве,
Он беседует со своим сердцем,
Мгновения проходят и проходят.
Слепой пес с жалобным воем
Поднимает свою седую голову,
Слуги вносят тело,
Гончие воют по умершему.
О, охотник Роди, протруби в рог,
Пусть холмы ответят,
Охотник Роди, протруби в рог,
Пусть холмы ответят,
Охотник Роди, протруби в рог,
Пусть холмы ответят.
Охотник выпускает в утро
Радостный и скорбный клич.