The Dark Night of the Soul - Loreena McKennitt traduction en russe

The Dark Night of the Soul

Upon a darkened night the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright I fled my house while all in quiet rest
Shrouded by the night and by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes while all within lay quiet as the dead

Oh night, thou was my guide
Oh night, more loving than the rising sun
Oh night, that joined the lover to the beloved one
Transforming each of them into the other

Upon that misty night in secrecy, beyond such mortal sight
Without a guide or light than that which burned so deeply in my heart
That fire t'was led me on and shone more bright than of the midday sun
To where he waited still it was a place where no one else could come

Oh night, though was my guide
Oh night, more loving than the rising sun
Oh night, that joined the lover to the beloved one
Transforming each of them into the other

I lost myself to him
And laid my face upon my lovers breast
And care and grief grew dim
As the mornings' mist became the light
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair

Темная ночь души

В темную ночь пламя любви горело в моей груди,
И с ярким фонарем я покинула свой дом, пока все мирно спали.
Укрытая ночью, по тайной лестнице я быстро сбежала,
Покрывало скрывало мои глаза, пока все внутри оставалось безмолвным, как мертвые.

О, ночь, ты была моим проводником,
О, ночь, более любящая, чем восходящее солнце,
О, ночь, соединившая возлюбленную с возлюбленным,
Превратившая каждого из них друг в друга.

В ту туманную ночь, в тайне, за пределами смертного взора,
Без проводника или света, кроме того, что горело так глубоко в моем сердце,
Этот огонь вел меня вперед и сиял ярче полуденного солнца,
Туда, где он ждал, в месте, куда никто другой не мог прийти.

О, ночь, ты была моим проводником,
О, ночь, более любящая, чем восходящее солнце,
О, ночь, соединившая возлюбленную с возлюбленным,
Превратившая каждого из них друг в друга.

Я потеряла себя в нем,
И прильнула лицом к груди моего возлюбленного,
И заботы, и печали померкли,
Как утренний туман, превращающийся в свет,
Там они растаяли среди прекрасных лилий,
Там они растаяли среди прекрасных лилий,
Там они растаяли среди прекрасных лилий.