The Lady of Shalott (Edit) - Loreena McKennitt traduction en russe

The Lady of Shalott (Edit)

On either side of the river lie
Long fields of barley and of rye,
That clothe the world and meet the sky;
And thro' the field the road run by
To many-towered Camelot;
And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
The island of Shalott.
Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
Thro' the wave that runs for ever
By the island in the river
Flowing down to Camelot.
Four grey walls, and four grey towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers
The Lady of Shalott.
Only reapers, reaping early,
In among the bearded barley
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly
Down to tower'd Camelot;
And by the moon the reaper weary,
Piling sheaves in uplands airy,
Listening, whispers "'tis the fairy
The Lady of Shalott."
There she weaves by night and day
A magic web with colours gay,
She has heard a whisper say,
A curse is on her if she stay
To look down to Camelot.
She knows not what the curse may be,
And so she weaveth steadily,
And little other care hath she,
The Lady of Shalott.
And moving through a mirror clear
That hangs before her all the year,
Shadows of the world appear.
There she sees the highway near
Winding down to Camelot;
And sometimes thro' the mirror blue
The Knights come riding two and two.
She hath no loyal Knight and true,
The Lady Of Shalott.
But in her web she still delights
To weave the mirror's magic sights,
For often thro' the silent nights
A funeral, with plumes and lights
And music, went to Camelot;
Or when the Moon was overhead,
Came two young lovers lately wed.
"I am half sick of shadows," said
The Lady Of Shalott.
A bow-shot from her bower-eaves,
He rode between the barley sheaves,
The sun came dazzling thro' the leaves,
And flamed upon the brazen greaves
Of bold Sir Lancelot.
A red-cross knight for ever kneel'd
To a lady in his shield,
That sparkled on the yellow field,
Beside remote Shalott.
His broad clear brow in sunlight glow'd;
On burnish'd hooves his war-horse trode;
From underneath his helmet flow'd
His coal-black curls as on he rode,
As he rode back to Camelot.
From the bank and from the river
He flashed into the crystal mirror,
"Tirra Lirra," by the river
Sang Sir Lancelot.
She left the web, she left the loom,
She made three paces taro' the room,
She saw the water-lily bloom,
She saw the helmet and the plume,
She looked down to Camelot.
Out flew the web and floated wide;
The mirror cracked from side to side;
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shalott.
In the stormy east-wind straining,
The pale yellow woods were waning,
The broad stream in his banks complaining.
Heavily the low sky raining
Over towered Camelot;
Down she came and found a boat
Beneath a willow left afloat,
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott
And down the river's dim expanse
Like some bold seer in a trance,
Seeing all his own mischance -
With a glassy countenance
Did she look to Camelot.
And at the closing of the day
She loosed the chain and down she lay;
The broad stream bore her far away,
The Lady of Shalott.
Heard a carol, mournful, holy,
Chanted loudly, chanted lowly,
Till her blood was frozen slowly,
And her eyes were darkened wholly,
Turn'd to towered Camelot.
For ere she reach'd upon the tide
The first house by the water-side,
Singing in her song she died,
The Lady of Shalott.
Under tower and balcony,
By garden-wall and gallery,
A gleaming shape she floated by,
Dead-pale between the houses high,
Silent into Camelot.
Out upon the wharfs they came,
Knight and Burgher, Lord and Dame,
And round the prow they read her name,
The Lady of Shalott.
Who is this? And what is here?
And in the lighted palace near
Died the sound of royal cheer;
And they crossed themselves for fear,
All the Knights at Camelot;
But Lancelot mused a little space
He said, "She has a lovely face;
God in his mercy lend her grace,
The Lady of Shalott."

Дева Шалотта (сокращенная версия)

По обе стороны реки лежат
Длинные поля ячменя и ржи,
Что одевают мир и небо обнимают;
И сквозь поля дорога бежит
К многобашенному Камелоту;
И вверх и вниз идут люди,
Глядя, где лилии цветут
Вокруг острова там внизу,
Острова Шалот.
Ивы белеют, осины дрожат,
Лёгкие бризы темнеют и трепещут
Сквозь волну, что вечно бежит
Мимо острова в реке,
Что течёт к Камелоту.
Четыре серые стены и четыре серые башни
Смотрят на пространство цветов,
И тихий остров укрывает
Деву Шалот.
Только жнецы, жнущие рано,
Среди бородатого ячменя
Слышат песню, что радостно звучит
Из реки, что вьётся ясно
Вниз к башням Камелота;
И при луне жнец усталый,
Складывая снопы на возвышенностях воздушных,
Слушая, шепчет: "Это фея,
Дева Шалот."
Там она ткёт ночью и днём
Волшебную ткань с яркими цветами,
Она слышала шёпот,
Что проклятие на ней, если она останется
Смотреть вниз на Камелот.
Она не знает, что это за проклятие,
И поэтому она ткёт неустанно,
И мало о чём другом заботится,
Дева Шалот.
И двигаясь в зеркале ясном,
Что висит перед ней весь год,
Тени мира появляются.
Там она видит дорогу близко,
Что вьётся вниз к Камелоту;
И иногда сквозь зеркало голубое
Рыцари едут по двое.
У неё нет верного рыцаря,
У Девы Шалот.
Но в своей ткани она всё ещё находит радость
Ткать волшебные видения зеркала,
Ибо часто сквозь тихие ночи
Похороны, с перьями и огнями
И музыкой, шли в Камелот;
Или когда луна была в зените,
Приходили двое молодых влюблённых, недавно поженившихся.
"Я устала от теней," сказала
Дева Шалот.
На расстоянии выстрела из лука от её беседки,
Он ехал между снопами ячменя,
Солнце ослепительно светило сквозь листья,
И пылало на медных латах
Смелого сэра Ланселота.
Рыцарь с красным крестом всегда преклонял колени
Перед дамой на своём щите,
Что сверкал на жёлтом поле,
Рядом с далёким Шалотом.
Его широкий ясный лоб сиял в солнечном свете;
На полированных копытах ступал его боевой конь;
Из-под его шлема струились
Его угольно-чёрные кудри, пока он ехал,
Пока он ехал обратно в Камелот.
С берега и из реки
Он сверкнул в хрустальном зеркале,
"Тирра Лирра," у реки
Пел сэр Ланселот.
Она оставила ткань, она оставила ткацкий станок,
Она сделала три шага по комнате,
Она увидела цветущую водяную лилию,
Она увидела шлем и плюмаж,
Она посмотрела вниз на Камелот.
Ткань вылетела и поплыла широко;
Зеркало треснуло от края до края;
"Проклятие пало на меня," воскликнула
Дева Шалот.
В напряжённом восточном ветре,
Бледно-жёлтые леса увядали,
Широкий поток в своих берегах жаловался.
Сильно низкое небо плакало дождём
Над башнями Камелота;
Она спустилась и нашла лодку
Под ивой, оставленную на плаву,
И вокруг носа она написала
Дева Шалот.
И вниз по тусклой глади реки
Как какой-то смелый провидец в трансе,
Видя всё своё несчастье,
С остекленевшим лицом
Она смотрела на Камелот.
И на закате дня
Она отпустила цепь и легла;
Широкий поток унёс её далеко,
Деву Шалот.
Слышали гимн, скорбный, святой,
Громко пели, тихо пели,
Пока её кровь медленно стыла,
И её глаза полностью потемнели,
Обращённые к башням Камелота.
Ибо прежде чем она достигла на волне
Первого дома у воды,
Поя в своей песне, она умерла,
Дева Шалот.
Под башней и балконом,
У стены сада и галереи,
Сверкающая фигура проплыла мимо,
Мёртвенно-бледная между высокими домами,
Безмолвно в Камелот.
На пристани вышли они,
Рыцарь и горожанин, лорд и дама,
И вокруг носа они прочли её имя,
Дева Шалот.
Кто это? И что здесь?
И в освещённом дворце рядом
Затих звук королевского веселья;
И они перекрестились от страха,
Все рыцари в Камелоте;
Но Ланселот задумался на мгновение
Он сказал: "У неё прекрасное лицо;
Бог в своей милости дарует ей благодать,
Деве Шалот."