Paroles et traduction Loreena McKennitt - The Mask and Mirror

The Mask and Mirror

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is longing
All for the love of you
A painting hangs on an ivy wall
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
Then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
Darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call me home
And so it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Now I feel you move
And every breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you
A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is longing
All for the love of you
A farmer there lived in the north country
a hey ho bonny o
And he had daughters one, two, three
The swans swim so bonny o
These daughters they walked by the river's brim
a hey ho bonny o
The eldest pushed the youngest in
The swans swim so bonny o
Oh sister, oh sister, pray lend me your hand
with a hey ho a bonny o
And I will give you house and land
the swans swim so bonny o
I'll give you neither hand nor glove
with a hey ho a bonny o
Unless you give me your own true love
the swans swim so bonny o
Sometimes she sank, sometimes she swam
with a hey ho and a bonny o
Until she came to a miller's dam
the swans swim so bonny o
The miller's daughter, dressed in red
with a hey ho and a bonny o
She went for some water to make some bread
the swans swim so bonny o
Oh father, oh daddy, here swims a swan
with a hey ho and a bonny o
It's very like a gentle woman
the swans swim so bonny o
They placed her on the bank to dry
with a hey ho and a bonny o
There came a harper passing by
the swans swim so bonny o
He made harp pins of her fingers fair
with a hey ho and a bonny o
He made harp strings of her golden hair
the swans swim so bonny o
He made a harp of her breast bone
with a hey ho and a bonny o
And straight it began to play alone
the swans swim so bonny o
He brought it to her father's hall
with a hey ho and a bonny o
And there was the court, assembled all
the swans swim so bonny o
He laid the harp upon a stone
with a hey ho and a bonny o
And straight it began to play lone
the swans swim so bonny o
And there does sit my father the King
with a hey ho and a bonny o
And yonder sits my mother the Queen
the swans swim so bonny o
And there does sit my brother Hugh
with a hey ho and a bonny o
And by him William, sweet and true
the swans swim so bonny o
And there does sit my false sister, Anne
with a hey ho and a bonny o
Who drowned me for the sake of a man
the swans swim so bonny o
Upon a darkened night
the flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright
I fled my house while all in quiet rest
Shrouded by the night
and by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes
while all within lay quiet as the dead
Oh night thou was my guide
oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover
to the beloved one
transforming each of them into the other
Upon that misty night
in secrecy, beyond such mortal sight
Without a guide or light
than that which burned so deeply in my heart
That fire t'was led me on
and shone more bright than of the midday sun
To where he waited still
it was a place where no one else could come
Within my pounding heart
which kept itself entirely for him
He fell into his sleep
beneath the cedars all my love I gave
And by the fortress walls
the wind would brush his hair against his brow
And with its smoothest hand
caressed my every sense it would allow
I lost myself to him
and laid my face upon my lovers breast
And care and grief grew dim
as in the mornings mist became the light
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
They're gathered in circles
the lamps light their faces
The crescent moon rocks in the sky
The poets of drumming
keep heartbeats suspended
The smoke swirls up and then dies
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
The stories are woven
and fortunes are told
The truth is measured by the weight of your gold
The magic lies scattered
on rugs on the ground
Faith is conjured in the night market's sound
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
The lessons are written
on parchments of paper
They're carried by horse from the river Nile
says the shadowy voice
In the firelight, the cobra
is casting the flame a winsome smile
Would you like my mask?
would you like my mirror?
cries the man in the shadowing hood
You can look at yourself
you can look at each other
or you can look at the face, the face of your god
Stars were falling deep in the darkness
as prayers rose softly, petals at dawn
And as I listened, your voice seemed so clear
so calmly you were calling your god
Somewhere the sun rose, o'er dunes in the desert
such was the stillness, I ne'er felt before
Was this the wuestion, pulling, pulling, pulling you
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Elsewhere a snowfall, the first in the winter
covered the ground as the bells filled the air
You in your robes sang, calling, calling, calling him
in your heart, in your soul, did you find peace there?
in your heart, in your soul, did you find peace there?
Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And al the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with merry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody,
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee.
There the Loves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.
Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile,
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For all things turn to barenness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go
The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and stiff the wind,
And shake their ragged wings: alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass.
Beloved, gaze in thine own heart
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling flowers they bear.
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care:
Beloved, gaze in thine own heart.
Now my charms are all o'erthrown,
And what strength I have's mine own;
Which is most faint; now t'is true,
I must here be confined by you,
Or sent to Napels. Let me not,
Since I have my dukedom got
And pardoned the deceiver, dwell
In this bar island by your spell;
But release me from my bands
With the help of your good hands.
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
Which was to please. Now I want
Spirits to enforce, art to enchant;
And my ending is despair,
Unless I be relieved by prayer,
Which pierces so that it assaults
Mercy itself and frees all faults.
As you from your crimes would pardon'd be,
Let your indulgence set me free.

Маска и Зеркало

Затуманенный сон в земной ночи
Висит на полумесяце луны
Безмолвная песня в вечном свете
Поет на заре
Птицы в полете зовут туда
Где сердце движет камни
Там мое сердце тоскует
Все из-за любви к тебе
Картина висит на стене, увитой плющом
Уютно устроившись во мху изумрудном
Глаза провозглашают перемирие доверия
Затем увлекают меня далеко
Где в глубине пустынных сумерек
Песок тает в лужах неба
Тьма расстилает свой багряный плащ
Твои светильники позовут меня домой
И поэтому там моя дань уважения
Охваченная тишиной ночи
Сейчас я чувствую, как ты двигаешься
И каждое дыхание полно
И поэтому там моя дань уважения
Охваченная тишиной ночи
Даже расстояние кажется таким близким
Все из-за любви к тебе
Затуманенный сон в земной ночи
Висит на полумесяце луны
Безмолвная песня в вечном свете
Поет на заре
Птицы в полете зовут туда
Где сердце движет камни
Там мое сердце тоскует
Все из-за любви к тебе
Жил на севере фермер
ах эй хо, милый мой
И было у него дочерей раз, два, три
Лебеди плывут, милый мой
Гуляли эти дочери по берегу реки
ах эй хо, милый мой
Старшая столкнула младшую
Лебеди плывут, милый мой
О сестра, о сестрица, прошу, протяни мне руку
ах эй хо, милый мой
И я дам тебе дом и землю
Лебеди плывут, милый мой
Не дам я тебе ни руки, ни перчатки
ах эй хо, милый мой
Если ты не отдашь мне свою настоящую любовь
Лебеди плывут, милый мой
То тонула она, то плыла
ах эй хо, милый мой
Пока не добралась до мельничной плотины
Лебеди плывут, милый мой
Дочь мельника, одетая в красное
ах эй хо, милый мой
Пошла за водой, чтобы испечь хлеб
Лебеди плывут, милый мой
Отец, о папочка, тут лебедь плывет
ах эй хо, милый мой
Очень похож на благородную даму
Лебеди плывут, милый мой
Положили ее на берег сушиться
ах эй хо, милый мой
Шел мимо арфист
Лебеди плывут, милый мой
Он сделал из ее прекрасных пальцев колки для арфы
ах эй хо, милый мой
Он сделал из ее золотых волос струны для арфы
Лебеди плывут, милый мой
Он сделал из ее грудной кости арфу
ах эй хо, милый мой
И сразу она заиграла сама по себе
Лебеди плывут, милый мой
Он принес ее в зал ее отца
ах эй хо, милый мой
И там был весь двор, собранный воедино
Лебеди плывут, милый мой
Он положил арфу на камень
ах эй хо, милый мой
И сразу она заиграла сама по себе
Лебеди плывут, милый мой
И там сидит мой отец, Король
ах эй хо, милый мой
И там сидит моя мать, Королева
Лебеди плывут, милый мой
И там сидит мой брат Хью
ах эй хо, милый мой
А рядом с ним Уильям, милый и верный
Лебеди плывут, милый мой
И там сидит моя лживая сестра, Энн
ах эй хо, милый мой
Которая утопила меня ради мужчины
Лебеди плывут, милый мой
В темную ночь
пламя любви горело в моей груди
И при свете фонаря
Я бежала из дома, пока все спокойно спали
Окутанная ночью
и по потайной лестнице я быстро убежала
Вуаль скрывала мои глаза
пока все внутри лежало тихо, как мертвые
О ночь, ты была моим проводником
о ночь, более любящая, чем восходящее солнце
О ночь, которая соединила влюбленного
с возлюбленной
превращая каждого из них в другого
В ту туманную ночь
в тайне, вне поля зрения смертных
Без проводника или света
кроме того, что так сильно горело в моем сердце
Этот огонь вел меня
и сиял ярче, чем полуденное солнце
Туда, где он все еще ждал
это было место, куда никто другой не мог прийти
В моем бешено бьющемся сердце
которое хранило себя целиком для него
Он погрузился в сон
под кедрами я отдала всю свою любовь
И у крепостных стен
ветер развевал его волосы по лбу
И своей самой нежной рукой
ласкал все мои чувства, насколько это было возможно
Я потеряла себя в нем
и положила свое лицо на грудь возлюбленного
И заботы и горе померкли
как в утреннем тумане превращающемся в свет
Там они померкли среди прекрасных лилий
Там они померкли среди прекрасных лилий
Там они померкли среди прекрасных лилий
Они собрались в круги
лампы освещают их лица
Полумесяц качается в небе
Поэты барабанов
держат сердца в подвешенном состоянии
Дым поднимается вверх, а затем умирает
Хочешь мою маску?
хочешь мое зеркало?
кричит человек в тени капюшона
Ты можешь посмотреть на себя
вы можете посмотреть друг на друга
или вы можете посмотреть на лицо, лицо вашего бога
Истории сплетены
и предсказаны судьбы
Правда измеряется весом твоего золота
Магия разбросана
на коврах на земле
Вера вызывается звуками ночного рынка
Хочешь мою маску?
хочешь мое зеркало?
кричит человек в тени капюшона
Ты можешь посмотреть на себя
вы можете посмотреть друг на друга
или вы можете посмотреть на лицо, лицо вашего бога
Уроки написаны
на пергаментных листах
Их везут на лошадях с реки Нил
говорит теневой голос
В свете костра кобра
бросает на пламя заманчивую улыбку
Хочешь мою маску?
хочешь мое зеркало?
кричит человек в тени капюшона
Ты можешь посмотреть на себя
вы можете посмотреть друг на друга
или вы можете посмотреть на лицо, лицо вашего бога
Звезды падали глубоко во тьме
как молитвы тихо поднимались, лепестки на рассвете
И пока я слушала, твой голос казался таким ясным
так спокойно ты призывал своего бога
Где-то взошло солнце, над дюнами в пустыне
такой тишины я никогда раньше не чувствовала
Был ли это вопрос, тянущий, тянущий, тянущий тебя
в своем сердце, в своей душе, ты нашел там мир?
В другом месте снегопад, первый зимой
покрыл землю, когда колокола наполнили воздух
Ты в своих одеждах пел, взывая, взывая, взывая к нему
в своем сердце, в своей душе, ты нашел там мир?
в своем сердце, в своей душе, ты нашел там мир?
Возлюбленный, загляни в свое сердце,
Там растет святое дерево;
От радости святые ветви тянутся,
И все трепещущие цветы, которые они несут.
Меняющиеся цвета его плодов
Одарили звезды веселым светом;
Уверенность его скрытого корня
Посадила тишину в ночи;
Дрожь его лиственной головы
Подарила волнам их мелодию,
И соединила мои губы с музыкой,
Шепча для тебя волшебную песню.
Там кружатся Любви,
Пылающий круг наших дней,
Вращаясь, поднимаясь вверх и вниз
На этих великих невежественных лиственных путях;
Вспоминая все эти развевающиеся волосы
И как мелькают крылатые сандалии,
Твои глаза наполняются нежной заботой;
Возлюбленный, загляни в свое сердце.
Не смотри больше в горькое стекло
Демоны, со своей тонкой хитростью,
Поднимают перед нами, когда проходят,
Или смотри только немного;
Ибо там растет роковой образ
Который принимает бурная ночь,
Корни наполовину скрыты под снегом,
Сломанные ветви и почерневшие листья.
Ибо все превращается в бесплодие
В тусклом стекле, которое держат демоны,
Стекло внешней усталости,
Сделанное, когда Бог спал в давние времена.
Там, сквозь сломанные ветви, летят
Вороны неугомонных мыслей;
Летящие, кричащие, туда и обратно,
Жестокие когти и голодное горло,
Или же они стоят и не шевелятся на ветру,
И трясут своими рваными крыльями: увы!
Твои нежные глаза становятся такими недобрыми:
Не смотри больше в горькое стекло.
Возлюбленный, загляни в свое сердце
Там растет святое дерево;
От радости святые ветви тянутся,
И все трепещущие цветы, которые они несут.
Вспоминая все эти развевающиеся волосы
И как мелькают крылатые сандалии,
Твои глаза наполняются нежной заботой:
Возлюбленный, загляни в свое сердце.
Теперь мои чары разрушены,
И та сила, что у меня есть, принадлежит мне;
Которая очень слаба; теперь это правда,
Я должна быть здесь заключена тобой,
Или отправлена в Неаполь. Не дай мне,
Поскольку я получила свое герцогство
И простила обманщика, жить
На этом бесплодном острове под твоими чарами;
Но освободи меня от моих оков
С помощью твоих добрых рук.
Твое нежное дыхание мои паруса
Должно наполнить, иначе мой проект провалится,
Который должен был доставить удовольствие. Теперь мне нужно
Духи, чтобы принудить, искусство, чтобы очаровать;
И мой конец - отчаяние,
Если я не буду избавлена молитвой,
Которая пронзает так, что штурмует
Само милосердие и освобождает от всех ошибок.
Как ты хотел бы быть прощенным за свои преступления,
Пусть твое снисхождение освободит меня.