The Wind That Shakes the Barley - Loreena McKennitt traduction en russe

The Wind That Shakes the Barley

I sat within a valley green
I sat there with my true love
My heart strove to choose between
The old love and the new love
The old for her, the new that made
Me think on Ireland dearly
While soft the wind blew down the glade
And shook the golden barley
′Twas hard the mournful words to frame
To break the ties that bound us
But harder still to bear the shame
Of foreign chains around us
And so I said, "The mountain glen
I'll seek at morning early
And join the brave United Men
While soft winds shook the barley"
′Twas sad I kissed away her tears
Her arms around me clinging
When to my ears the fateful shot
Came out the wildwood ringing
The bullet pierced my true love's breast
In life's young spring so early
And all upon my breast she died
While soft winds shook the barley
I bore her to some mountain stream
And many′s the summer blossom
I placed with branches soft and green
About her gore-stained bosom
I wept and kissed her clay-cold corpse
Then rushed o′er vale and valley
My vengeance on the foe to wreak
While soft winds shook the barley
'Twas blood for blood without remorse
I took at Oulart Hollow
I placed my true love′s clay-cold corpse
Where mine full soon will follow
Around her grave I wandered drear
Noon, night and morning early
With aching heart when e'er I hear
The wind that shakes the barley

Ветер, колышущий ячмень

Сидела я в долине зелёной,
Сидела я с милым моим,
Сердце мое разрывалось меж двух огней,
Меж старой любовью и новой,
Старой - к нему, а новой - к той,
Что мысли мои уносила к Ирландии милой,
Пока тихий ветер веял в поляне
И колыхал золотистый ячмень.
Тяжко было слова печали найти,
Чтоб разорвать узы, что нас связывали,
Но еще тяжее было снести,
Цепи чужие, что нас сковывали.
И сказала я: "В горную долину
Уйду я рано утром,
Примкну к храбрым «Объединенным ирландцам»
Пока тихий ветер колышет ячмень".
С грустью я слезы его целовала,
Руки его меня обнимали,
Когда до ушей моих донесся роковой выстрел,
Из чащи лесной раздался он звонко.
Пуля пронзила грудь милого моего,
Весной жизни, так рано,
И умер он у меня на груди,
Пока тихий ветер колыхал ячмень.
К горному ручью я его отнесла,
И множество летних цветов
Я возложила с ветвями нежными, зелёными
На окровавленную грудь его.
Я плакала и целовала его холодное тело,
Потом помчалась по долам и по взгорьям,
Мстить врагу за смерть его,
Пока тихий ветер колыхал ячмень.
Кровь за кровь, без сожаления,
Я взяла в Оуларт Холлоу,
Я положила холодное тело любимого моего
Туда, где мое скоро последует.
Вокруг его могилы я брожу в печали,
Днем, ночью и рано утром,
С болью в сердце, когда слышу я
Ветер, колышущий ячмень.