Amore è - Lorella Cuccarini traduction en allemand

Amore è

Quando è cominciata chi poteva immaginare
Che era nato il grande amore per me
Una margherita stropicciata tra le dita
E la sua voce che diceva così

Mi piacerebbe vederla addosso a te
Quasi per gioco gli ho detto di sì

Quando i miei amici americani mi invitarono a studiare
Per un anno a New York
Lui mi disse solo vai amore
Nella vita non si perde l'occasione però

Aveva due lacrimoni così
Io non mi sono più mossa da qui

Cose da niente vissute così
Non è un concorso, non è un telefilm ma
Giorno per giorno, idea dopo idea
Anche la goccia diventa marea

L'amore è, l'amore è
È la montagna di piccole cose divise con te
L'amore è, l'amore è
Tutti i progetti che ho fatto, disfatto e rifatto per te

Quando siamo in tanti ci sediamo un po' distanti
Tutta sera ho i suoi occhi nei miei
Noi ci litighiamo, quante volte ci lasciamo
Poi la vita è vuota senza di lui

Quasi per gioco gli dico ancora sì
Per niente al mondo mi muovo da qui

Giorno per giorno, idea dopo idea
Anche la goccia diventa marea
Cose da niente, si prende e si dà
Stringendosi al cuore, chi torna e chi va

L'amore è, l'amore è
Un lungo viaggio di piccoli passi che adesso è con te
L'amore è, l'amore è
Tutti i progetti che ho fatto, disfatto e rifatto...

Liebe ist

Als es begann, wer hätte ahnen können,
Dass die große Liebe für mich geboren war
Ein zerknittertes Gänseblümchen zwischen den Fingern
Und seine Stimme, die so sagte

Ich würde es gerne an dir sehen
Fast zum Spaß sagte ich ihm ja

Als meine amerikanischen Freunde mich zum Studieren einluden
Für ein Jahr in New York
Er sagte mir nur, geh, Liebling
Im Leben lässt man die Gelegenheit nicht verstreichen, aber

Er hatte solche Riesentränen
Ich habe mich von hier nicht mehr wegbewegt

Kleinigkeiten, so erlebt
Es ist kein Wettbewerb, es ist kein Fernsehfilm, aber
Tag für Tag, Idee nach Idee
Auch der Tropfen wird zur Flut

Die Liebe ist, die Liebe ist
Sie ist der Berg kleiner Dinge, geteilt mit dir
Die Liebe ist, die Liebe ist
All die Pläne, die ich gemacht, verworfen und neu gemacht habe für dich

Wenn wir viele sind, sitzen wir etwas entfernt
Den ganzen Abend habe ich seine Augen in meinen
Wir streiten uns, wie oft trennen wir uns
Dann ist das Leben leer ohne ihn

Fast zum Spaß sage ich ihm wieder ja
Um nichts in der Welt bewege ich mich von hier weg

Tag für Tag, Idee nach Idee
Auch der Tropfen wird zur Flut
Kleinigkeiten, man nimmt und man gibt
Sich ans Herz drückend, wer kommt und wer geht

Die Liebe ist, die Liebe ist
Eine lange Reise kleiner Schritte, die jetzt mit dir ist
Die Liebe ist, die Liebe ist
All die Pläne, die ich gemacht, verworfen und neu gemacht habe...