Paroles et traduction Lorella Cuccarini - Amore è

Amore è

Quando è cominciata chi poteva immaginare
Che era nato il grande amore per me
Una margherita stropicciata tra le dita
E la sua voce che diceva così

Mi piacerebbe vederla addosso a te
Quasi per gioco gli ho detto di sì

Quando i miei amici americani mi invitarono a studiare
Per un anno a New York
Lui mi disse solo vai amore
Nella vita non si perde l'occasione però

Aveva due lacrimoni così
Io non mi sono più mossa da qui

Cose da niente vissute così
Non è un concorso, non è un telefilm ma
Giorno per giorno, idea dopo idea
Anche la goccia diventa marea

L'amore è, l'amore è
È la montagna di piccole cose divise con te
L'amore è, l'amore è
Tutti i progetti che ho fatto, disfatto e rifatto per te

Quando siamo in tanti ci sediamo un po' distanti
Tutta sera ho i suoi occhi nei miei
Noi ci litighiamo, quante volte ci lasciamo
Poi la vita è vuota senza di lui

Quasi per gioco gli dico ancora sì
Per niente al mondo mi muovo da qui

Giorno per giorno, idea dopo idea
Anche la goccia diventa marea
Cose da niente, si prende e si dà
Stringendosi al cuore, chi torna e chi va

L'amore è, l'amore è
Un lungo viaggio di piccoli passi che adesso è con te
L'amore è, l'amore è
Tutti i progetti che ho fatto, disfatto e rifatto...

Love Is

When it started who could have imagined
That the great love for me was born
A daisy crumpled between fingers
And his voice saying this

I'd like to see it on you
Almost as a joke I told him yes

When my American friends invited me to study
For a year in New York
He just told me to go love
In life you don't miss the opportunity though

He had two teardrops like that
I haven't moved from here anymore

Nothing things lived like this
It's not a contest, it's not a TV show but
Day by day, idea after idea
Even the drop becomes tide

Love is, love is
It's the mountain of small things shared with you
Love is, love is
All the projects I have done, undone and redone for you

When we are many we sit a little away
All evening I have his eyes in mine
We fight, how many times do we leave
Then life is empty without him

Almost as a joke I tell him yes again
For nothing in the world I'll leave here

Day by day, idea after idea
Even the drop becomes tide
Nothing things, we take and give
Hugging the heart, who comes back and who goes

Love is, love is
A long journey of small steps that is now with you
Love is, love is
All the projects I have done, undone and redone...