Paroles et traduction Lorella Cuccarini - Io ballerò

Io ballerò

Chi lo sa quand'è che hai mosso i primi passi
Eran già passi di danza?
Chi lo sa?
E poi la scuola ed il saggio
Le scarpe sono un po' strette
Tutti ti fanno coraggio
La ragazzina promette
E poi si butta da tutto (e poi si butta da tutto)
E ti scateni a una festa
Vuoi liberare il tuo corpo (liberare il tuo corpo)
Vuoi liberare la testa (liberare la testa)

Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita
Io ballerò e tu mi vedrai
Sogno d'amore che non vieni mai
A gridarmi son qui e adesso sei mia
E insieme balliamo, balliamo, balliamo

Ballo perché vorrei dire si
Ballo perché nascondo così
Questa malinconia che non mi va via
Insieme balliamo, balliamo, balliamo così

Chi lo sa com'è che è scritto il mio destino
Capirò che è tardi o non lo capirò
Ma adesso datemi un palco
Ed un'orchestra di matti
Che noi faremmo ballare
Insieme i cani coi gatti
E anche la mamma e la nonna
Dondoleranno la gonna
E anche i signori più seri
Arrossiranno i pensieri

Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita
Io ballerò e tu mi vedrai
Sogno d'amore che non vieni mai
A gridarmi son qui e adesso sei mia
E insieme balliamo, balliamo, balliamo

Ballo perché vorrei dire si
Ballo perché nascondo così
Questa malinconia che non mi va via
Insieme balliamo, balliamo, balliamo così
Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita

I Will Dance

Who knows when you took your first steps
Were they already dance steps?
Who knows?
And then school and the recital
The shoes are a bit tight
Everyone encourages you
The young girl shows promise
And then you throw yourself into everything (and then you throw yourself into everything)
And you let loose at a party
You want to free your body (free your body)
You want to free your mind (free your mind)

With this desire to dance, I was born, born
Give me a rhythm, give me life
I will dance and you will see me
Dream of love that never comes
To shout to me I am here and now you are mine
And together we dance, dance, dance

I dance because I would like to say yes
I dance because I hide like this
This melancholy that won't go away from me
Together we dance, dance, dance like this

Who knows how my destiny is written?
I will understand that it is late or I will not understand
But now give me a stage
And an orchestra of madmen
That we would make dance
Together the dogs and the cats
And even mom and grandma
They will swing their skirts
And even the most serious gentlemen
Will blush their thoughts

With this desire to dance, I was born, born
Give me a rhythm, give me life
I will dance and you will see me
Dream of love that never comes
To shout to me I am here and now you are mine
And together we dance, dance, dance

I dance because I would like to say yes
I dance because I hide like this
This melancholy that won't go away from me
Together we dance, dance, dance like this
With this desire to dance, I was born, born
Give me a rhythm, give me life