Paroles et traduction Lorella Cuccarini - Io ballerò

Io ballerò

Chi lo sa quand'è che hai mosso i primi passi
Eran già passi di danza?
Chi lo sa?
E poi la scuola ed il saggio
Le scarpe sono un po' strette
Tutti ti fanno coraggio
La ragazzina promette
E poi si butta da tutto (e poi si butta da tutto)
E ti scateni a una festa
Vuoi liberare il tuo corpo (liberare il tuo corpo)
Vuoi liberare la testa (liberare la testa)

Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita
Io ballerò e tu mi vedrai
Sogno d'amore che non vieni mai
A gridarmi son qui e adesso sei mia
E insieme balliamo, balliamo, balliamo

Ballo perché vorrei dire si
Ballo perché nascondo così
Questa malinconia che non mi va via
Insieme balliamo, balliamo, balliamo così

Chi lo sa com'è che è scritto il mio destino
Capirò che è tardi o non lo capirò
Ma adesso datemi un palco
Ed un'orchestra di matti
Che noi faremmo ballare
Insieme i cani coi gatti
E anche la mamma e la nonna
Dondoleranno la gonna
E anche i signori più seri
Arrossiranno i pensieri

Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita
Io ballerò e tu mi vedrai
Sogno d'amore che non vieni mai
A gridarmi son qui e adesso sei mia
E insieme balliamo, balliamo, balliamo

Ballo perché vorrei dire si
Ballo perché nascondo così
Questa malinconia che non mi va via
Insieme balliamo, balliamo, balliamo così
Con questa voglia di ballare sono nata, nata
Dammi un ritmo dai, dammi la vita

Я буду танцевать

Кто знает, когда ты сделала свои первые шаги
Были ли это уже танцевальные па?
Кто знает?
А потом школа и репетиция
Туфли немного жмут
Все тебя подбадривают
Девушка подаёт надежды
И потом она отдаётся чему-то на все сто (и отдаётся чему-то на все сто)
И ты вырываешься на свободу на вечеринке
Ты хочешь освободить своё тело (освободить своё тело)
Ты хочешь освободить свою голову (освободить свою голову)

С этим желанием танцевать я родилась, родилась
Дай мне ритм детка, дай мне жизнь
Я буду танцевать, и ты меня увидишь
Сон о любви, который никогда не сбудется
Кричать мне, что я здесь, и теперь я твоя
И вместе мы будем танцевать, танцевать, танцевать

Я танцую, потому что хочу сказать "да"
Я танцую, потому что так я скрываю
Эту меланхолию, которая не хочет уходить
Вместе мы будем танцевать, танцевать, танцевать вот так

Кто знает, как написано моё предназначение
Пойму ли я, что уже поздно, или не пойму
Но сейчас дайте мне сцену
И сумасшедший оркестр
Мы заставим танцевать
Кошек и собак вместе
И даже маму и бабушку
Будут раскачивать своими юбками
И даже самые серьёзные люди
Покраснеют от своих мыслей

С этим желанием танцевать я родилась, родилась
Дай мне ритм детка, дай мне жизнь
Я буду танцевать, и ты меня увидишь
Сон о любви, который никогда не сбудется
Кричать мне, что я здесь, и теперь я твоя
И вместе мы будем танцевать, танцевать, танцевать

Я танцую, потому что хочу сказать "да"
Я танцую, потому что так я скрываю
Эту меланхолию, которая не хочет уходить
Вместе мы будем танцевать, танцевать, танцевать вот так
С этим желанием танцевать я родилась, родилась
Дай мне ритм детка, дай мне жизнь