Paroles et traduction LOREN - Ci salveremo tutti

Ci salveremo tutti

Abbiamo bisogno dei ricordi belli
Per tenere lontani quelli brutti
E di sapere che alla fine ci salveremo tutti
La strada che facciamo a memoria
E di qualcuno che racconti
La nostra storia senza vittoria
Dei consigli giusti, delle amicizie sbagliate
Di emozioni forti per i nostri corpi

Abbiamo bisogno di silenzio
Per cancellare le certezze
Perché non puoi fare discorsi nuovi con parole vecchie
Di qualcuno che ci porti fuori strada
Mentre sentiamo di affogare
In questo fluido che molti chiamano aria
Dei Van Gogh e degli scarabocchi
E di un motivo che ci dia ancora la forza per guardarci

Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un tatuaggio da fare
Di un neo sul naso da cancellare
Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un tatuaggio da fare
Di un neo sul naso da cancellare
Mi dici smetto, non riesco
Che comunque sarà tutto diverso
Non ci credo, ma ti sceglierei lo stesso
Vorrei solo per cancellare
La tua voglia di scappare
Basterebbe solamente ti voltassi a salutare

Abbiamo bisogno di essere liberi
Di fare passi da giganti
Di litigare con noi stessi
Per fare pace con gli altri
Di creare legami indivisibili per poi romperli
Come genitori che lasciano i propri figli liberi
Di sentirci soli, di sentirci traditi
Per capire che almeno una volta siamo stati vicini

Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un tatuaggio da fare
Di un neo sul naso da cancellare
Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un tatuaggio da fare
Di un neo sul naso da cancellare
Mi dici smetto, non riesco
Che comunque sarà tutto diverso
Non ci credo, ma ti sceglierei lo stesso
Vorrei solo cancellare
La tua voglia di scappare
Basterebbe solamente ti voltassi

Siamo più di una sigaretta da fumare
Di un altro giro da bere
Devo dirti gridando
Che è in fondo al tuo braccio
La mano che stavo cercando
Di un altra foto da scattare
In questa notte dimenticare
Siamo più della città che va sempre di corsa
Dimmelo tu se sono meglio i rimpianti o i sensi di colpa
Siamo più dei tuoi maledetti ricatti
E delle scuse quando è troppo tardi
Basterebbe solamente di voltarsi

We'll All Be Saved

We need the beautiful memories
To keep the ugly ones away
And to know that in the end, we'll all be saved
The road we walk by heart
And someone to tell
Our story without victory
Of the right advice, the wrong friendships
Of strong emotions for our bodies

We need silence
To erase the certainties
Because you can't have new conversations with old words
Someone to lead us astray
While we feel like we're drowning
In this fluid that many call air
Of Van Goghs and doodles
And a reason that still gives us the strength to look at ourselves

We are more than a cigarette to smoke
Than a tattoo to get
Than a mole on the nose to erase
We are more than a cigarette to smoke
Than a tattoo to get
Than a mole on the nose to erase
You tell me to stop, I can't
That it will all be different anyway
I don't believe it, but I would choose you anyway
I would just like to erase
Your desire to run away
It would be enough if you just turned to say goodbye

We need to be free
To take giant steps
To fight with ourselves
To make peace with others
To create unbreakable bonds and then break them
Like parents who leave their children free
To feel alone, to feel betrayed
To understand that at least once we were close

We are more than a cigarette to smoke
Than a tattoo to get
Than a mole on the nose to erase
We are more than a cigarette to smoke
Than a tattoo to get
Than a mole on the nose to erase
You tell me to stop, I can't
That it will all be different anyway
I don't believe it, but I would choose you anyway
I would just like to erase
Your desire to run away
It would be enough if you just turned

We are more than a cigarette to smoke
Than another round to drink
I have to tell you screaming
That it's at the end of your arm
The hand I was looking for
Than another photo to take
In this night to forget
We are more than the city that always runs
Tell me if regrets or guilt are better
We are more than your damn blackmail
And excuses when it's too late
It would be enough if you just turned around