Paroles et traduction Loren Allred - No Promises to Keep (FINAL FANTASY VII REBIRTH THEME SONG)

No Promises to Keep (FINAL FANTASY VII REBIRTH THEME SONG)

Walking city streets with worn cobblestones
Listening to people rushing past to rhythms all their own
Life passing me by, not thinking how the years have flown
Until I met you

I won't say that it was fate
I won't say that it was destiny
But if not, what could it be
That drew you towards me?
Could it be chance?

'Til the day that we meet again
Where or when I wish I could say
But believe, know that you'll find me
Promises to keep, we won't ever need

If only I'd never known
All the burdens I was born to bear
Lived a life without a care
In the world save for you, but that won't do

'Til the day that we meet again
On our street, I want to believe
In the chance that we'll share a glance
Promises to keep, we won't ever need

'Til the day that we meet again
At our place, just let me believe
In the chance that you'll come
Take my hand, and never let me go

Take my hand
And believe
We can be
Together evermore

Walking city streets with worn cobblestones
Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
Fate and destiny are no guarantee
Still, I hope someday you'll come and find me
Still, I know someday you'll come and find me

Без обещаний (музыкальная тема FINAL FANTASY VII REBIRTH)

Иду по городским улицам с изношенной брусчаткой
Слушаю, как люди спешат мимо, каждый в своем ритме
Жизнь проходит мимо, не задумываюсь, как пролетели годы
Пока не встретила тебя

Не скажу, что это была судьба
Не скажу, что это было предназначение
Но если нет, то что это могло быть
Что привлекло тебя ко мне?
Может быть, случайность?

До того дня, когда мы снова встретимся
Где или когда, хотела бы я знать
Но верь, знай, что ты найдешь меня
Нам не нужны обещания

Если бы я только не знала
Всех тягот, которые мне суждено нести
Жила бы беззаботной жизнью
В мире, только для тебя, но так не получится

До того дня, когда мы снова встретимся
На нашей улице, хочу верить
В шанс, что мы обменяемся взглядами
Нам не нужны обещания

До того дня, когда мы снова встретимся
В нашем месте, просто позволь мне верить
В шанс, что ты придешь
Возьмешь мою руку и никогда не отпустишь

Возьми мою руку
И верь
Мы можем быть
Вместе всегда

Иду по городским улицам с изношенной брусчаткой
Продираясь сквозь толпу и оставаясь в одиночестве
Судьба и предназначение не гарантированы
Всё же, я надеюсь, что однажды ты найдешь меня
Всё же, я знаю, что однажды ты найдешь меня