Paroles et traduction Lorena Rojas feat. Daniela Romo - Bienvenido

Bienvenido

Hoy yo te he visto tan triste,
Algo te a hecho llorar.
No te lo calles y dime,
Qué yo te quiero ayudar.
Sé que llegaste de lejos,
Y tienes miedo de hablar.
Porqué en la escuela eres nuevo,
Y te molestan demás.
No te quedes callado y levanta tu voz,
No te guardes tanto dolor.
No te sientas tan sólo,
No tienen razón.
No conocen tu gran corazón.
Hey, ¡Ya verás!
Que lo malo muy pronto se irá.
Hey, ¡Ya verás!
Mil amigos tu vas a encontrar.
Todos somos de aquí,
Todos somos de allá.
No te sientas extraño,
En ningún lugar.
Todos somos de aquí,
Todos somos de allá.
Bienvenido a la escuela,
Que también es tu hogar.
Sé que llegaste de lejos,
Y tienes miedo de hablar.
Porqué en la escuela eres nuevo,
Y te molestan demás.
No te quedes callado y levanta tu voz,
No te guardes tanto dolor.
No te sientas tan sólo,
No tienen razón.
No conocen tu gran corazón.
Hey, ¡Ya verás!
Que lo malo muy pronto se irá.
Hey, ¡Ya verás!
Mil amigos tu vas a encontrar.
Todos somos de aquí,
Todos somos de allá.
No te sientas extraño,
En ningún lugar.
Todos somos de aquí,
Todos somos de allá.
Bienvenido a la escuela,
Que también es tu hogar.
...Bienvenido.

Bienvenue

Aujourd'hui, je t'ai vu si triste,
Quelque chose t'a fait pleurer.
Ne le cache pas et dis-moi,
Que je veux t'aider.
Je sais que tu viens de loin,
Et tu as peur de parler.
Parce qu'à l'école, tu es nouveau,
Et ils te taquinent.
Ne reste pas silencieux et lève la voix,
Ne garde pas tant de douleur.
Ne te sens pas si seul,
Ils n'ont pas raison.
Ils ne connaissent pas ton grand cœur.
Hé, tu verras !
Que le mauvais se passera très vite.
Hé, tu verras !
Tu vas trouver mille amis.
Nous sommes tous d'ici,
Nous sommes tous d'ailleurs.
Ne te sens pas étranger,
Nulle part.
Nous sommes tous d'ici,
Nous sommes tous d'ailleurs.
Bienvenue à l'école,
Qui est aussi ton foyer.
Je sais que tu viens de loin,
Et tu as peur de parler.
Parce qu'à l'école, tu es nouveau,
Et ils te taquinent.
Ne reste pas silencieux et lève la voix,
Ne garde pas tant de douleur.
Ne te sens pas si seul,
Ils n'ont pas raison.
Ils ne connaissent pas ton grand cœur.
Hé, tu verras !
Que le mauvais se passera très vite.
Hé, tu verras !
Tu vas trouver mille amis.
Nous sommes tous d'ici,
Nous sommes tous d'ailleurs.
Ne te sens pas étranger,
Nulle part.
Nous sommes tous d'ici,
Nous sommes tous d'ailleurs.
Bienvenue à l'école,
Qui est aussi ton foyer.
...Bienvenue.