Paroles et traduction Lorenz Büffel - Schifoan

Schifoan

Schifoan

Am Freitog auf'd Nocht montier' i die Schi
Auf mei Auto und donn begib' i mi
In's Stubeitoi oder noch Zöll am See
Weu durt auf die Berg' ob'n ham's immer an leiwand'n Schnee

Weu i wü Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh, Schifoan
Weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurstö'n ko

In der Frua bin i der Erschte, der wos auffefohrt
Damit i net so long auf's Auffefohr'n woat
Ob'n auf der Hitt'n kauf' i ma an Jägertee
Weu so a Tee mocht den Schnee erscht so richtig schee

Weu i wü Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh, Schifoan
Weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurstö'n ko

Und wann der Schnee staubt und wann die Sunn' scheint
Dann hob' i ollas Glick in mir vereint
I steh' am Gipf'l, schau obe in's Tol
A jeder is' glicklich, a jeder füh't si wohl und wü nur Schifoan

Schifoan, wohwohwohwoh, Schifoan
Weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurstö'n ko

Am Sunntog auf d' Nocht montier' i die Schi
Auf mei Auto, oba dann überkummt's mi
Und i schau no amoi auffe und denk ma: "Aber wo"
I fohr' no net z'aus, i bleib' am Montog a no do

Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh
Schifoan, Schifoan, wohwohwohwoh
Schifoan, Schifoan

Weu Schifoan is' des Leiwandste, wos ma si nur vurstö'n ko
Wos ma si nur vurstö'n ko
Wos ma si nur vurstö'n ko
Schifoan

Skiing

Skiing

On Friday night I mount my skis
On my car and then I go
To the Stubai Valley or to Zell am See
Because up there on the mountains, they always have great snow

Cause I love skiing, skiing, wohwohwohwoh, skiing
Because skiing is the coolest thing you can imagine

In the morning I'm the first one to go up
So that I don't have to wait so long for the lift
Up at the hut, I buy myself a Jägertee
Because this tea makes the snow look really beautiful

Cause I love skiing, skiing, wohwohwohwoh, skiing
Because skiing is the coolest thing you can imagine

And when the snow dusts and when the sun shines
Then I have all the happiness in me
I stand at the summit, look up into the valley
Everyone is happy, everyone feels good and just wants to ski

Skiing, wohwohwohwoh, skiing
Because skiing is the coolest thing you can imagine

On Sunday night I mount my skis
On my car, but then it comes over me
And I look up again and think: "But where?"
I'm not going home yet, I'm staying here on Monday too

Skiing, skiing, wohwohwohwoh
Skiing, skiing, wohwohwohwoh
Skiing, skiing, wohwohwohwoh
Skiing, skiing

Because skiing is the coolest thing you can imagine
You can imagine
You can imagine
Skiing