Paroles et traduction Lorenzo Baglioni feat. I Trentenni - Quelli degli anni '90

Quelli degli anni '90

Te lo ricordi Ciao? L'omino orrendo dei mondiali del '90
I Paciocchini, Kombattini e il Canta Tu
L'ultima volta che l'ho usato ero al mare con i miei
A un compleanno con la torta e il 7 Up
Che non ricordo neanche che sapore ha
Tornare a casa dopo scuola ed aspettare Bim bum bam
E dire, fare, baciare
Stesi sul letto a ascoltare
Backstreet Boys e Take That
Con le penne biro per riavvolgere il nastro
Delle musicassette registrate alla radio
Solo noi

Sì che siamo quelli degli anni Novanta, Novanta
Nati nei fantastici Ottanta, gli Ottanta
Dimmelo anche tu che ti manca, ti manca
L'aria di quegli anni Novanta
Quell'ingenuità che era tanta, era tanta
Mamma a scuola e padre impiegato di banca
VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Te lo ricordi il Ciao? Il motorino coi pedali della Piaggio
E i gol con la Nigeria di Roberto Baggio
E la cabina col telefono a gettoni e il Crystal Ball
Il tagadà e la prima sfiga di Lupin
Gira la moda, le Bull Boys, Lelly Kelly
E Super Mario, il Tamagotchi, MTV, Festival Bar
Erano mille estati fa
E Brenda, Brandon e Dylan, i primi amori per noi
Cresciuti a Beverly Hills, visto soltanto in TV

Sì che siamo quelli degli anni Novanta, Novanta
Nati nei fantastici Ottanta, gli Ottanta
Dimmelo anche tu che ti manca, ti manca
L'aria di quegli anni Novanta
Quell'ingenuità che era tanta, era tanta
Mamma a scuola e padre impiegato di banca
VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia

E questo pezzo è dedicato ai trentenni di tutte le età
A chi trent'anni ce li ha avuti
E a chi ce li avrà fra vent'anni
E guardandosi indietro si commuoverà
Pensando a Spotify e Charlie Charles
Perché la vita è come un film che inizia bene i primi dieci minuti
E poi il protagonista, 'sto tizio, si perde un po' per strada
Ma è felice se ripensa a quant'è bello l'inizio

Come i film, quelli degli anni Novanta, Novanta
Lieto fine che fa molto anni Ottanta, anni Ottanta
E forse più di tutto mi manca, mi manca
Che il futuro era una pagina bianca
La voce di Cristina D'Avena che canta
Vacanza da mio zio che noleggia una barca
La VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Those of the 90s

Do you remember Ciao? The ugly mascot of the 1990 World Cup
The Paciocchini, Kombattini and the Canta Tu
The last time I used it was at the beach with my family
At a birthday party with the cake and 7 Up
I don't even remember what it tasted like
Coming home from school and waiting for Bim bum bam
And say, do, kiss
Lying on the bed listening to
Backstreet Boys and Take That
With ballpoint pens to rewind the tape
Of the cassettes recorded on the radio
Just us

Yes we are the ones from the nineties, nineties
Born in the fantastic eighties, the eighties
Tell me you miss it too, you miss it
The air of those nineties
That naivety that was so much, was so much
Mom at school and dad as a bank clerk
VHS full of memories
And nostalgia that grabs your stomach, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Do you remember the Ciao? The scooter with pedals from Piaggio
And the goals with Nigeria by Roberto Baggio
And the phone box with the coin-operated telephone and the Crystal Ball
The tagadà and the first bummer of Lupin
Fashion turns, the Bull Boys, Lelly Kelly
And Super Mario, the Tamagotchi, MTV, Festival Bar
It was a thousand summers ago
And Brenda, Brandon and Dylan, the first loves for us
Grown up in Beverly Hills, seen only on TV

Yes we are the ones from the nineties, nineties
Born in the fantastic eighties, the eighties
Tell me you miss it too, you miss it
The air of those nineties
That naivety that was so much, was so much
Mom at school and dad as a bank clerk
VHS full of memories
And nostalgia that grabs your stomach

And this piece is dedicated to the thirty year olds of all ages
To those who were thirty years old
And to those who will be in twenty years
And looking back, they will be moved
Thinking of Spotify and Charlie Charles
Because life is like a film that starts well in the first ten minutes
And then the protagonist, this guy, gets a little lost along the way
But he's happy if he thinks back to how beautiful the beginning is

Like the films, the ones from the nineties, nineties
Happy ending very eighties, eighties
Maybe what I miss the most is
That the future was a blank page
Cristina D'Avena's voice singing
Holiday with my uncle who rents a boat
The VHS full of memories
And nostalgia that grabs your stomach, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh