Paroles et traduction Lorenzo Baglioni feat. I Trentenni - Quelli degli anni '90

Quelli degli anni '90

Te lo ricordi Ciao? L'omino orrendo dei mondiali del '90
I Paciocchini, Kombattini e il Canta Tu
L'ultima volta che l'ho usato ero al mare con i miei
A un compleanno con la torta e il 7 Up
Che non ricordo neanche che sapore ha
Tornare a casa dopo scuola ed aspettare Bim bum bam
E dire, fare, baciare
Stesi sul letto a ascoltare
Backstreet Boys e Take That
Con le penne biro per riavvolgere il nastro
Delle musicassette registrate alla radio
Solo noi

Sì che siamo quelli degli anni Novanta, Novanta
Nati nei fantastici Ottanta, gli Ottanta
Dimmelo anche tu che ti manca, ti manca
L'aria di quegli anni Novanta
Quell'ingenuità che era tanta, era tanta
Mamma a scuola e padre impiegato di banca
VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Te lo ricordi il Ciao? Il motorino coi pedali della Piaggio
E i gol con la Nigeria di Roberto Baggio
E la cabina col telefono a gettoni e il Crystal Ball
Il tagadà e la prima sfiga di Lupin
Gira la moda, le Bull Boys, Lelly Kelly
E Super Mario, il Tamagotchi, MTV, Festival Bar
Erano mille estati fa
E Brenda, Brandon e Dylan, i primi amori per noi
Cresciuti a Beverly Hills, visto soltanto in TV

Sì che siamo quelli degli anni Novanta, Novanta
Nati nei fantastici Ottanta, gli Ottanta
Dimmelo anche tu che ti manca, ti manca
L'aria di quegli anni Novanta
Quell'ingenuità che era tanta, era tanta
Mamma a scuola e padre impiegato di banca
VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia

E questo pezzo è dedicato ai trentenni di tutte le età
A chi trent'anni ce li ha avuti
E a chi ce li avrà fra vent'anni
E guardandosi indietro si commuoverà
Pensando a Spotify e Charlie Charles
Perché la vita è come un film che inizia bene i primi dieci minuti
E poi il protagonista, 'sto tizio, si perde un po' per strada
Ma è felice se ripensa a quant'è bello l'inizio

Come i film, quelli degli anni Novanta, Novanta
Lieto fine che fa molto anni Ottanta, anni Ottanta
E forse più di tutto mi manca, mi manca
Che il futuro era una pagina bianca
La voce di Cristina D'Avena che canta
Vacanza da mio zio che noleggia una barca
La VHS piena di ricordi
E nostalgia che ti prenda la pancia, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Те, кто из 90-х

Помнишь Ciao? Этот страшненький человечек с чемпионата мира 90-го?
Paciocchini, Kombattini и Canta Tu
В последний раз я пользовался им на море с моими родителями
На день рождения с тортом и 7 Up
Даже не помню, какой у него вкус
Возвращаться домой после школы и ждать Bim bum bam
И говорить, делать, целовать
Лежать на кровати и слушать
Backstreet Boys и Take That
Ручкой перематывать кассету
Записанную с радио
Только мы

Да, мы те, кто из девяностых, девяностых
Рожденные в фантастических восьмидесятых, восьмидесятых
Скажи мне, милая, что тебе тоже не хватает, не хватает
Атмосферы тех девяностых
Той наивности, которой было так много, так много
Мама в школе, а папа банковский служащий
VHS, полная воспоминаний
И ностальгия, которая щемит в груди, ох
О-о, о-о, о-о

Помнишь Ciao? Этот мопед с педалями от Piaggio?
И голы Роберто Баджо в матче с Нигерией
И телефонную будку с аппаратом на жетоны и Crystal Ball
Tagadà и первую неудачу Люпена
Меняется мода, Bull Boys, Lelly Kelly
И Super Mario, Tamagotchi, MTV, Festival Bar
Это было тысячу лет назад
И Бренда, Брендон и Дилан, первая любовь для нас
Выросших на «Беверли-Хиллз», который смотрели только по телевизору

Да, мы те, кто из девяностых, девяностых
Рожденные в фантастических восьмидесятых, восьмидесятых
Скажи мне, милая, что тебе тоже не хватает, не хватает
Атмосферы тех девяностых
Той наивности, которой было так много, так много
Мама в школе, а папа банковский служащий
VHS, полная воспоминаний
И ностальгия, которая щемит в груди

И эта песня посвящена тридцатилетним всех возрастов
Тем, кому тридцать уже было
И тем, кому будет через двадцать лет
И оглядываясь назад, они будут растроганы
Думая о Spotify и Чарли Чарльзе
Потому что жизнь как фильм, который хорошо начинается первые десять минут
А потом главный герой, этот парень, немного теряется по дороге
Но он счастлив, когда вспоминает, как прекрасно было начало

Как фильмы, те, что из девяностых, девяностых
Счастливый конец, очень в стиле восьмидесятых, восьмидесятых
И, наверное, больше всего мне не хватает, не хватает
Того, что будущее было чистым листом
Голос Кристины Д'Авены, которая поёт
Каникулы у моего дяди, который арендует лодку
VHS, полная воспоминаний
И ностальгия, которая щемит в груди, ох
О-о, о-о, о-о, о-о-о
О, о-о, о-о, о-о, о-о-о