Paroles et traduction Lorenzo Baglioni - 90 Anni viola

90 Anni viola

Chiariamo questa cosa, sennò ci si sta dei mesi
Lo so la gente dice: "O non erano gli inglesi?"
Alla fine qui mi tocca litigare prima o poi
Macché gli inglesi, il calcio s'è inventato qui da noi

La Fiorentina, ai tempi è bianca e rossa la divisa
Ma che gioia il primo gol segnarlo proprio contro il Pisa
Anni '30, con il mondo che attraversa tempi bigi
Arriva l'inno poi rifatto da Narciso di Parigi

E così l'Artemio Franchi finalmente ha una canzone
Che risuonerà da allora fino ai gol del Re Leone
Senti che Firenze canta, il gioco piace e il tempo vola
E la maglia della squadra intanto è diventata Viola

La prima coppa viene sollevata nel '40
L'attesa era parecchia, ma la gioia è ancora tanta
E nel '56 sembrava un sogno nel cassetto
E invece noi si vinse quello splendido scudetto

La squadra allenata da Fulvio Bernardini
Con Virgili, Montuori, Prini, Sarti e con Magnini
E a Madrid s'andò davvero a giocare la finale
Succedesse anche oggi non sarebbe mica male

E 90 anni son passati in un secondo
Giocando al gioco più bello del mondo
E abbiamo visto Baggio baciare questa maglia
E Batistuta che faceva la mitraglia
E abbiamo pianto sotto questa luna piena
Per Antognoni con il 10 sulla schiena

E 90 anni di cuore e di pallone
Tutta Firenze per un'unica passione
E abbiamo visto Rossi segnare una tripletta
E ribaltare una partita maledetta
E quindi forza Fiorentina, Viola alè

E bisognerà aspettare d'esse' nel '69
Per rivincere a Firenze, la città che si commuove
Lo scudetto di quegli anni è una memoria molto bella
E con l'arrivo di Antognoni inizia a splendere una stella

E la gente s'innamora nello spazio di una sera
E a Firenze dopo il Giglio c'è una nuova bandiera
E la gente s'innamora nello spazio di un secondo
E al Mondiale '82 Antognoni sale in cima al mondo

Di Campioni qua a Firenze c'è una lista molto lunga
Come Carlos Bledorn Verri, meglio noto come Dunga
Tutti in piedi, giù il cappello che la curva lo saluta
È arrivato qui a Firenze Gabriel Omar Batistuta

Ma si sa, le storie a volte vanno un po' così e così
E a inizio del millennio si giocò la serie C
Ma di quella brutta storia so che mi ricorderò
Pochi discorsi, tanto cuore, "Dio perdona, Riganò"

E 90 anni son passati in un secondo
Giocando al gioco più bello del mondo
Abbiamo visto Toldo baciare questa maglia
E Rui Costa sempre in mezzo alla battaglia

E abbiamo pianto sotto questa luna piena
Per Adrian Mutu con il 10 sulla schiena
E 90 anni di cuore e di pallone
Tutta Firenze per l'unica passione

E abbiamo visto Toni far dannare ogni portiere
Vincendo il titolo di capocannoniere
E quindi forza Fiorentina, Viola alè

Cross nel mezzo, rovesciata, mamma mia che gran gol
E l'anno dopo in Champions League si vince anche ad Anfield Road
E anche oggi come ieri abbiamo un sogno di vittoria
Che "ricorda che del calcio è tua la storia"

90 Years of Purple

Let's make this clear, honey, or we'll be here for months
I know people say: "Weren't the English the ones?"
Eventually, I'm going to have to fight someone about it
The English, my foot! Football was invented right here by us

Fiorentina, back then, wore a white and red uniform
But what a joy, the first goal scored against Pisa
The '30s, with the world going through dark times
The anthem arrives, later reworked by Narciso Parigi

And so the Artemio Franchi finally has a song
That will resonate from then until the goals of the Lion King
Listen to Florence sing, the game is enjoyable and time flies
And the team's jersey has now become Purple

The first cup is lifted in '40
The wait was long, but the joy is still great
And in '56 it seemed like a pipe dream
And yet, we won that splendid Scudetto

The team coached by Fulvio Bernardini
With Virgili, Montuori, Prini, Sarti and Magnini
And we went to Madrid to play the final
It wouldn't be bad if it happened again today, would it?

And 90 years have passed in a second
Playing the most beautiful game in the world
We've seen Baggio kiss this shirt
And Batistuta doing the machine gun
And we cried under this full moon
For Antognoni with the number 10 on his back

And 90 years of heart and football
All of Florence for a single passion
We've seen Rossi score a hat trick
And turn around a cursed game
So come on Fiorentina, Viola alè

And we had to wait until '69
To win again in Florence, the city that gets emotional
The Scudetto of those years is a very beautiful memory
And with the arrival of Antognoni, a star begins to shine

And people fall in love in the space of an evening
And in Florence, after the Lily, there's a new flag
And people fall in love in the space of a second
And at the '82 World Cup, Antognoni rises to the top of the world

Of Champions here in Florence there is a very long list
Like Carlos Bledorn Verri, better known as Dunga
Everybody stand up, take your hats off, the Curva is greeting him
Gabriel Omar Batistuta has arrived here in Florence

But you know, darling, sometimes stories go a little like this
And at the beginning of the millennium we played in Serie C
But of that bad story I know I will remember
Few words, a lot of heart, "God forgives, Riganò"

And 90 years have passed in a second
Playing the most beautiful game in the world
We saw Toldo kiss this shirt
And Rui Costa always in the middle of the battle

And we cried under this full moon
For Adrian Mutu with the number 10 on his back
And 90 years of heart and football
All of Florence for the one and only passion

We saw Toni torment every goalkeeper
Winning the title of top scorer
So come on Fiorentina, Viola alè

Cross in the middle, bicycle kick, mamma mia, what a goal
And the year after in the Champions League we also won at Anfield Road
And today as yesterday we have a dream of victory
That "remember that yours is the history of football"